【中韩双语】韩剧《金秘书为何那样》的海报被国产剧抄袭？

 这部国产剧抄袭热播韩剧海报？韩网友：好土

 

近期《只是未婚妻的关系》宣传海报公开，却被指出疑似抄袭韩剧《金秘书为何那样》的海报，引发了热议！确实仔细看的话两张图确实无论是用色、道具、排版都高度相似。

 

 

 

虽然海报相似，但两部剧的剧情完全不同。《金秘书为何那样》是由朴叙俊、朴敏英主演，讲述财阀二世、颜值实力兼具的男主角「李英俊」，与他的得力秘书「金微笑」两人坠入爱河的故事。

 

 

 

而《只是未婚妻的关系》讲述男主角「苏聿」为了身患重病的爷爷去寻找未婚妻，意外邂逅女主「乔麦」两人日久生情的故事。

 

 

 

중국 당국이 한한령을 완화할 조짐을 보이는 가운데 한국 드라마 관련 표절 의혹이 제기돼 논란을 빚고 있다.

在国内xhl慢慢放开的情况下，有人指出了韩国电视剧被抄袭了的嫌疑，引起了争议。

 

지난 15일 공개된 중국 드라마 '지시미혼처적관계'(只是未婚妻的关系, Just Fiancée)가 박민영·박서준이 주연한 '김비서가 왜 그럴까'의 드라마 포스터를 표절했다는 주장이 제기돼 온라인 커뮤니티에서 화제다.

本月15日公开的中国电视剧《只有未婚妻关系》抄袭了朴敏英和朴叙俊主演的《金秘书为什么那样》的电视剧海报，在韩国网络社区引发热搜。

 

 

'지시미혼처적관계'는 10부작 로맨스 드라마로 남자 주인공이 중태에 빠진 할아버지를 위해 우연히 만난 여자 주인공에게 약혼녀 역할을 부탁하면서 벌어지는 내용을 담고 있다.

《只有未婚妻关系》是一部10集的爱情剧，讲述了男主人公为了身患重病的爷爷，向偶然遇到的女主人公请求扮演未婚妻的故事。

 

 

'김비서가 왜 그럴까'와는 전혀 다른 내용의 이야기임에도 전체적인 배경과 구도 및 배색, 쿠션·소파 등 소품과 배우들의 복장까지 전체적으로 매우 유사한 느낌을 자아내고 있다.

虽然剧情与《金秘书为什么那样》完全不同，但海报的整体背景、构图、配色、靠垫、沙发等道具和演员们的服装都给人一种非常相似的感觉。

이에 누리꾼들은 "한한령이 풀리는데도 여전히 따라한다", "남배우의 발목양말이 자꾸 신경쓰인다", "묘하게 촌스러운 것 같다" 등 다양한 반응을 보이고 있다.

对此，韩国网民们纷纷留言称"xhl解除后仍然在模仿"、"男演员的袜子太惹人注意了"、"感觉很土"等。

 

 

知识小结

 

완화하다 

 

 

 

来自汉字词“緩和”

 

 

 

V.缓和 ，缓解 ，缓 ，放宽 ，放松 ，松动 ，松驰 ，减轻 ，降低 ，和缓 ，简化 ，松缓

 

 

 

例句

 

 

 

이 양약은 확실히 왕씨의 통증을 완화했다.

 

 

 

这副良药着实减轻了老王的病痛。

 

 

 

포스터

 

 

 

来自外来语“poster”

 

 

 

海报 ，招贴 ，招贴画 ，宣传画

 

 

 

例句

 

 

 

벽에는 우리 동아리의 공연을 알리는 포스터가 붙어 있었다.

 

 

 

墙上贴着我们社团演出的宣传海报。

 

 

 

표절하다

 

 

 

来自汉字词“剽竊”

 

 

 

V.剽窃 ，抄袭 ，剽袭 ，剽取 

 

 

 

例句

 

 

 

논문의 몇 몇 단락은 모두 다른 곳에서 표절한 것이다.

 

 

 

论文一些段落都是从别处剽窃来的。