韩媒神翻译2014中国网络流行语-也是醉了！

 2위. 也是醉了！！

第二名：也是醉了！！

- 발단:최초의 근원지는 김용의 <소오강호>라는 무협소설.소설 속 인물의 대사를 Dota 유저들이 각색하여 사용하며 2014 유행어에 안착.

-来源：最初来自于金庸的武侠小说《笑傲江湖》。后被网络游戏Dota（《英雄联盟》）的玩家借用，成为2014年流行语。

<소오강호>의 드라마 중 아부를 떠는 사람에게 주인공 令狐冲이 풍자하며 말한 말이 “我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒(난 그런 아부를 떠는 사람을 보면 온 몸이 불편하고 취할 것 같다)。”이다. 이에 Dota의 프로게이머들은 게임을 잘하거나 너무 못하는 사람들 모두를 상대로 “大神的技术,我也是看醉了(당신의 기술로 인하여 보는 사람인 나도 취한다)”라고 표현하면서 유행되었다.

在电视剧《笑傲江湖》中，令狐冲讽刺阿谀奉迎的人说：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”后来，游戏Dota的玩家们用这句话形容水平很高或水平很差的玩家，从而开始流行。

- 우리말 번역 : 너, 정말!

-韩语翻译：你，真是！