心灵韩语：千回百转的路

 굽이 돌아가는 길

千回百转的路

올곧게 뻗은 나무보다는

比起那些笔挺的树来,

휘어 자란 소나무가 더 아름답습니다.

弯曲的松树更美丽；

똑바로 흘러가는 물줄기보다는

比起那些径直流淌的水流来,

휘청 굽이친 강줄기가 더 정답습니다.

弯曲的河流更充满深情；

 

 

일직선으로 뚫린 빠른 길보다는

 

 

산따라 물따라 가는 길이 더 아름답습니다.

 

 

 

곧은 길 끊어져 길이 없다고

笔直的路断开了没有了路,

주저하지 마십시오.

不要踌躇.

돌아서지 마십시오.

不要转身,

삶은 가는 것입니다

生活需要

그래도 가는 것입니다.

走下去.

우리가 살아있다는 건

我们还活着,

아직도 가야 할 길이 있다는 것,

也还有路要走.

곧은 길만이 길이 아닙니다.

并不是只有直路才是路,

빛나는 길만이 길이 아닙니다.

并不是只有闪光的路才是路.

굽이 돌아가는 길이 멀고 쓰라릴지라도

千回百转的路,又远又辛酸,

그래서 더 깊어지고 환해져 오는 길.

也是正因如此才是深远而明亮的路

서둘지 말고 가는 것입니다.

不慌不忙地走,

서로가 길이 되어 가는 것입니다.

相互成为对方的路,

생을 두고 끝까지 가는 것입니다.

用一生去走的路.

 

【相关单词】 

올곧다:笔直,正直,直性子

휘다:压弯,翘,屈

휘청거리다:晃晃悠悠,摇晃

굽이치다:滚荡,卷成旋涡,蜿蜒前进

정답다:亲密,亲切,充满深情

일직선:直线

쓰라리다:火辣辣,酸溜溜,辛酸

환하다:明亮,光明,豁亮

 

【相关语法】 

고: 表示并列关系

（1）并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态，相当于汉语的“又…又…”、“…和…”、“…而…”等。

例如：우리는 학습도 하고 노동도 한다. 我们又学习又劳动。

（2）并列两个以上不同对象的动作或状态。这种情况，汉语常用并列复句来表示。如：

나는 대학생이고 그는 대학원생이다. 我是大学生，他是研究生。