心灵韩语：婚礼上的白色运动鞋

 결혼식의 하얀 운동화 

婚礼上的白色运动鞋 

 

내 결혼 이야기를 안 후에 

知道我要结婚的事情后 

혼자 걷지 못하고 목발에만 의지해야 했던 아버지가 

不能自己行走，须依靠拐杖的父亲 

사람들의 만류도 뿌리치고 의족을 끼우시고 

不顾大家的劝阻，套上假肢 

줄곧 앞마당에 나가고 힘든 걸음을 연습하기 시작했다. 

直接去了前面的院中，开始辛苦的练习走路。 

하루에도 몇 번씩 땅바닥에 넘어지곤 하셨다. 

一天都有好几次摔倒在地上。 

“아빠,그렇게 무리하시면 큰일이 나요.” 

“父亲，这么硬练下去会出大事的。” 

“얘야, 니 결혼식 날 이 애비가 니 손이라도 잡고 들어가려면“ 

孩子，你结婚那天，爸爸如果想牵着你的手进去 

다른 건 몰라도 걸을 수는 있어야 해.” 

别的我不敢保证，但至少一定要能走。” 

아버지가 힘들게 걸음을 연습하면서 결혼 날이 다가왔다. 

父亲辛苦的练习着，结婚的日子也一天天靠近。 

그날 결혹식장에서 만난 아버지는 하얀색 운동화를 신고 

那天结婚典礼上，父亲穿着一双白色的运动鞋 

누가 그런 운동화를 신으라고 했는지…….어머니일까?왜 구두를 안 사시고. 

是谁让父亲穿着那样的运动鞋呢……是母亲吗？为什么不穿皮鞋。 

그 때 난 그냥 지나치기는 했지만 아무래도 마음에 걸렸다. 

那时我虽然就那么想了下，但是还是上心了。 

그 날 아버지가 내 손을 잡으시고 진땀을 흘리시면 한 걸음 옮겼다. 

那天父亲牵着我的手，流着汗一步步的走着。 

그 길이 아버지에겐 얼마나 멀고 고통스러웠을까. 

那条路对父亲来说该有多远和痛苦啊。 

결혼씩 후에 난 계속 아버지의 하얀 운동화를 생각했다. 

结婚后，我一直都想着父亲的白色运动鞋。 

얼마 안 지나고 아버지가 위독해 병원으로 달려갔을 때, 

没过多久，父亲因病危送去医院的时候， 

비로소 그 하얀 운동화를 선물했던 주인공을 알 수 있었다. 

才知道了送白色运动鞋的主人。 

아버지는 내 손을 꼭 잡고 천천히 말을 하셨다. 

那时父亲紧抓住我的手慢慢的说道。 

“아가야, 남편한테 잘 하거라. 니가 결혼을 하다고 했을 때, 

“孩子呀，一定要对你的老公好啊。你说你要结婚的时候， 

사실 난 네 손을 잡고 식장으로 걸어 들어갈 자신이 없었단다. 

事实上我想牵你的手走进去，但是没有自信 

그런데 니 남편이 매일같이 날 찾아와 용기를 주었고 걸음 연습도 도와주더구나. 

但是你的老公每天都来找我，给我勇气，还帮助我练习走路。 

결혼식 전날에는 내가 넘어질까 구두 대신 하얀 운동화도 사다 주고, 

结婚前一天，他还害怕我摔倒，就把皮鞋换了送了我白色运动鞋， 

조심해서 천천히 걸어야 한다고 얼마나 당부를 하던지. 

还一直叮嘱我要小心，慢慢走。 

난 그때 알았다. 니가 좋은 사람을 만났다고. 참 좋은 사람을 만났다고. 

那个时候我知道，你遇到了一个好人，真的是个很好的人。