【韩语阅读学习】제7과 친구 朋友（1）

 문장 正文：

        친구（1）

        朋友（1）

미 선: 오늘은 덥습니다. 어디에 가십니까?

죤 슨: 책을 한 권 사고 싶습니다. 서점이 어디에 있습니까?

미 선: 서점은 신촌 로터리에 있습니다. 제가 안내하겠습니다. 저 분이 누구입니까?

죤 슨: 저 사람은 제 친구입니다. 친구도 서점에 가고 싶어합니다.

미 선: 친구가 어느 나라 사람입니까?

죤 슨: 제 친구는 일본 사람입니다. 친구는 한국 역사를 공부합니다.

미 선: 죤슨 씨 친구와 이야기하고 싶습니다. 친구를 소개하십시오.

죤 슨: 예, 친구를 소개하겠습니다.

 

단어 单词：

덥다: 热，暑热。反义词춥다，冷。

서점: 书店。

로터리: 十字路口。

안내하다: ①带路，引导，向导；②介绍，指南，服务，查询；③陪同

이야기하다: 谈话，说话。

소개하다: 介绍。

 

 

발음 연습 发音练习：

紧音化（2）

        当前一音节的收音为[ㄱ][ㄷ][ㅂ]，后一音节以[ㅅ]为首音时，后面的[ㅅ]将读做紧音[ㅆ]。

例句：일곱 시[일곱씨]                  일곱 시에 아침을 먹습니다.           七点吃早饭。

          몇 사람[멷싸람]                  몇 사람이 있습니까?                      有几个人？

          학생[학쌩]                         교실에 학생이 많이 있습니다.         教室里有很多学生。

          하겠습니다[하겓씀니다]      한국 역사를 공부하겠습니다.        打算学习韩国历史。

          하십시오[사십씨오]            그 친구를 소개하십시오.                介绍一下这个朋友吧。

          듣습니다[듣씀니다]            한국 노래를 듣습니다.                    听韩国歌曲。

 

        另外，汉字词中[ㅅ]在收音[ㄹ]后，也要读做紧音[ㅆ]。

          말살[말쌀] 抹杀       일시[일씨] 一时       몰상식[몰쌍식] 没常识
 

小贴士：我们在之前的节目中已经提到了紧音化现象，今天的紧音化原理与之前讲过的相同，在练习时可以结合之前讲到过的内容一起复习巩固。对于特殊情况，也就是汉字词中的紧音化，不需要特别担心，遇到一个记住一个即可。其实发音这东西完全是靠模仿，还是推荐大家去听韩国人的音频，看剧也好，综艺也好，不要只专注剧情了，我们也是来学习的。

        上周有同学提议，把发音部分的单词句子也放上翻译。其实我觉得这部分内容，我们在意的不是他的具体意思，而是发音方式。有些词可能就不是一个单词，是为了举例而故意将单词与词尾或语尾拼在一起写出来的。但方便大家，还是把后面的例句加了意思。

        其实我觉得，自己动手翻一翻字典，查一查，也许效果比我直接给翻译要更好些。要锻炼这种查词的能力，毕竟以后遇到的生词会越来越多，不能每一个都问别人，还是要自己查了才好。