当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 韩语阅读学习 » 正文

韩语阅读学习：音乐里的希望

发布时间：2010-07-30 来源：互联网进入韩语论坛

(单词翻译:双击或拖选)

한 주간의 문화계 소식을 알아보는 시간입니다.
　　来看一看一周中文化界的消息。
　　힘들고 어려운 때일수록 노래가 힘이 되곤 하죠? 그래서인지 최근 노래를 더 강조한 뮤지컬이 많이 선보이는 것 같아요?
　　越是累或者困难的时候歌曲也越是困难，所以最近更加突出歌曲的music好像有很多。
　　네, 슬플 때나 기쁠 때나 혼자일 때나 함께일 때나 찾게 되는 건 바로 '노래'죠?
　　是的，不管你悲伤或是愉快的时候，不过你自己或是和别人在一起的时候最先找到的就是歌曲。
　　그래서 듣기만 해도 흥겹고 신나는 노래들, 또 마음을 위로하는 노래를 담은 뮤지컬 소식, 준비했습니다.
　　所以准备了只有听就能兴奋欣喜的歌曲，并且可以扶慰心灵的歌曲。
　　130 킬로그램 거대한 체구의 얼굴없는 가수 강한별, 한 남성을 열렬히 흠모하면서 대대적인 전신 성형 수술을 결심하고.
　　130公斤巨大的体格，看不到脸的歌手江汉娜，崇拜一个热情的男人，并且决定做全身整容手术。
　　힘겹게 늘씬한 미녀로 다시 태어납니다.
　　一个美丽苗条的美女诞生了。
　　뮤지컬 '미녀는 괴로워'
　　music“美女的烦恼”
　　제작 초부터, 영화 속 변신 과정을 어떻게 보여줄 지가 관심사였는데요, 무대 뒤가 아닌, 무대 위에서 펼쳐집니다.
　　年初在电影里展示了整个变身的过程，不是在舞台后面而是在舞台上展示开了。
　　윤공주(강한별 역) : "6분 정도의 시간에 알다시피 머리부터 발끝까지 변해야하기 때문에 옷벗고 가발벗고 메이크업 다시 하고..."
　　尹公主（江汉那）“在六分钟的时间里从头到脚做了全身的变化，所以衣服和鞋子都变大了……”
　　영화만큼, 어쩌면 더 큰 인기를 끌었던 원곡 3곡도 다시 들을 수 있는데, 뮤지컬에 맞게 조금 변화를 줬다는군요.
　　像电影一样，在能看到以前最受欢迎的3不电影，在音乐里也可以有这样的变化。
　　최성희(바다/강한별 역) : "뮤지컬에 맞는 시스템으로 더 극대화시키거나 극소화시켜서 라이브 무대에서..."
　　崔星慧“作为音乐的系统，在舞台上变得更大或者更小……”
　　배경이 다른 한 남자와 여자, 이들이 만나 사랑에 빠져 결혼을 하고 그러다 이별에 이르기까지 5년이라는 시간을 각각의 시각에서, 엇갈린 시간 구성을 통해 그려냅니다.
　　北京市通过一男一女他们相互见面陷入爱河并且结婚，然而在离别的五年里在各自的视觉里错过的时间二画成的。
　　모든 대사가 노래로 전달되는데.
　　所有的台词是通过音乐传达的。
　　5년 전 음악감독으로 참여했던 박칼린 씨가 이번엔 연출을 맡았습니다.
　　五年前担任音乐监制的朴先生担任这次演出.