中韩双语阅读：论语韩语版（中韩对照）11

 论语韩语版（中韩对照）11

(원문) 顔淵이 問仁하대 子曰 克己復禮 爲仁이니 一日克其復禮면 天下 歸仁焉하나니

(풀이)  안연이 인에 대하여 묻자 공자께서 자기를 극복하여 예로 돌아감이 인이니 하루라도 자기를 이겨서 예로 돌아가면 천하가 인으로 돌아갈 것이다

(원문) 爲仁이 由己니 而由人乎哉아. 顔淵이 曰請問其目하나이다.

(풀이)  인을 이루는 데는 나로부터 비롯되는 것이니 어찌 남으로부터 비롯될 것인가 하셨다.

안연이 다시 자세히 가르쳐 주십시오 하니

(원문) 子曰 非禮勿視하며 非禮勿廳하며 非禮勿言하며 非禮勿動이니라 ---

(풀이)  공자께서 예가 아니면 보지를 말고 예가 아니면 듣지도 말며 예가 아니면 말도 하지 말며 예가 아니면 행하지 말 것이다.

(원문) 仲弓이 問仁한대 --- 己所不欲을 勿施於人이니 ---

(풀이)  중궁이 인에 대하여 묻자 --- 자기가 하고 싶지 아니 한일을 남에게 시키지 말라.

(원문) 司馬牛 問仁한대 子曰 仁者는 其言也 인이니라.

(풀이)  사마우가 인에 대하여 묻자 공자 말씀하시길 인이라는 것은 말하는 것을 참는 것이다..

☞ 행동하는 것 보다 말을 앞서지 말라는 뜻