致朋友

 내 친구에게

致朋友

아침에 새로 피어난 꽃은 누가 봐도 아름답다. 나는 가끔씩 이른 아침에 정원으로 나가서 완벽하게 핀 장미꽃 한 송이가 다른 꽃들을 한 묶음 꺾어 이웃과 찬구들에게 선물하곤 한다.

清晨新鲜绽放的玫瑰任谁看了都觉得美丽。我时常一大早就来到庭院，将一株完美绽放的玫瑰花和其它花朵们插成一束，送给邻居和朋友们。

그날 아침도 나는 줄기가 긴 장미꽃들을 꺾어 향기로운 꽃묶음 하나를 만들었다. 그것을 집 안에 꽂아 놓고 감상하면 얼마나 좋을까 하는 생각이 드는 찰나에 문득 어디선가 이런 목소리가 들려왔다.

一天早晨，我又摘了一朵花枝长的玫瑰，做成一大束漂亮芬香的花束。想着若是把它拿回屋里插起来欣赏，一定很美好的时候，突然不知从哪儿传来这样的声音，

“그것을 너의 친구에게 주어라.”

“把它送给你的朋友吧。”

그 목소리가 어디서 들려온 것인지 모르지만 아무튼 나는 그 충고에 따르기로 했다. 그래서 나는 곧장 집 안으로 들어가 화병에 그 장미꽃을 꽂았다. 그리고는 작은 쪽지에 <나의 친구에게>라고 적었다. 나는 장미 화병을 들고 나의 이웃이자 가장 가까운 친구의 집으로 가서 현관에 소리 없이 그 화병을 놓았다.

不知那个声音从何而来，但是我绝对按照它的忠告做。所以回到家中，我很快便把它插在花瓶里，并且附上一张纸条写上，“致朋友。”于是我抱着花瓶去了我的邻居，也是我最好的朋友家，悄无声息的将花瓶放到她们家的门口。

그날 늦게 친구로부터 고맙다는 전화가 왔다. 친구는 그 꽃이 자신에게는 진정한 축복이었다고 말했다. 전날 밤에 그녀는 아이들과 심하게 다퉜다고 했다. 때로 십대의 아이들이 그렇듯이 아이 하나가 잔인하게도 그녀에게 말했다.

当天晚些时候，朋友便打来了感谢的电话。她告诉我那束花给她带来了真诚的祝福。事实上前一天晚上，她和孩子们狠狠吵了一架。就像其他十多岁的孩子一样，一个孩子残忍的对妈妈说，

“엄마는 친구가 없잖아요.”

“妈妈一个朋友都没有。”

그 말을 듣고 그녀는 충격을 받아 잠을 이룰 수 가 없었다. 그런데 놀랍게도 아침에 직장에 가려고 현관을 나서는 순간 그녀는 아름다운 장미 화병과 함께 <나의 친구에게>라고 적힌 작은 쪽지를 발견했던 것이다.

听到这句话，她深受打击，彻夜难眠。但是第二天早上她去上班的时候，发现了一瓶美丽的玫瑰，与那张纸条——“致朋友”。