《20几岁，决定女人的一生》节选（6）

 불행을 찾아다니는 여자들은 늘 불행의 원인을 다른 사람, 혹은 운명의 탓으로 돌린다. 자기의 잘못을 인정한다 하더라도 '어쩔 수 없었다'는 단서를 반드시 붙인다. 그래서 스스로 불행의 요소들을 제거하지 못하고 불행의 패턴을 반복하는 것이다. 불행은 자신의 힘으로는 인생을 어쩔 수 없다는 생각에서부터 출발하는 것이다. 한마디로 불행을 거부할 줄 모르는 것이다.

不幸的女人，总是把不幸的原因归究于他人或命运。就算承认自己的失误，也一定不忘加上一句“我也没有办法”，所以，她们才无法清除不幸的种种因素，从而重复着不幸的生活模式。不幸开始于你没有信心摆脱不幸的想法，因为你不懂得只用一句话就可以拒绝不幸。

 

반면 똑똑한 여자들은 자신이 불행한 원인을 알아내 떨치고 일어날 줄을 안다. 그리고 행복을 선택하기 위해 떠날 줄도 안다.

相反地，聪明的女人会找出自己不幸的原因，懂得摆脱不幸，让自己重新站起来。同时，她们也懂得追求幸福，就必须放弃难以割舍的东西。

헤르만 헤서의 <데미안>에는 알의 껍질을 깨고 나와 아브락사스 신에게 날아가는 새 이야기가 나온다. 생명이 세상에 태어나기 위해 하나의 세상을 파괴해야 하는 딜레마는 새에 국한된 이야기가 아니다. 우리의 삶에 있어서도 모든 좋은 것들은 크건 작건 간에 파괴하고, 떠나고, 버리는 일들을 통해서 만들어지기 때문이다. 행복은 정적인 것이 아니라 동적인 것이며 적극적인 것이다.

赫尔曼•赫塞（HermannHesse）的《德米安》中有一段小鸟破壳而出飞向阿布拉萨斯神（Abraxas）的故事。一个生命想要诞生，需要破坏掉另一个世界，这种“鱼与熊掌不可兼得”的选择，并不只局限于一只鸟的故事中。我们的人生也是一样，所有美好的一切，不论其大小，都是在破坏、离开、弃旧的过程中去实现的。幸福不是静止不变的，它是动态的、积极的。

그러므로 행복해지기 위해서는 용기와 결단력이 필요하다. 행복한 여자란 흔히 알고 있는 것처럼 용기와 결단력이 필요 없는 상황만 만나는 운좋은 여자가 아닌 것이다. 이 세상에 그 정도로 운이 좋은 여자는 없다.

所以，为了得到幸福，我们需要勇气和果断的能力。幸福的女人不像我们认为的那样，毫无勇气与判断力，仅仅是靠运气。世界上不会有如此好运的女人。

행복이란 것의 속성이 요란스럽고 화려한 것이 아니기에 행복한 여자들은 조용하고 내성적인 성향을 가진 것으로 보인다. 그러나 그 평화를 유지하기 위해서 그녀들은 지금도 남모르게 수많은 세계를 파괴하며 살고 있다는 것을 알아 두자.

幸福的属性并不是喧闹和华丽，因此，幸福的女人看起来都是安静而且有耐心的。但是，我们必须要知道，她们为了维持这份生活的平静，却在我们看不到的地方，私下悄悄地改变，从而创造属于自己的幸福。