60篇韩国文学作品节选中韩双语【9】

 
사람은 자기 됨됨이만큼 남에게 대접 받기도 하지만 남에게 대접 받는 대로 됨됨이가 달라지기도 한다. 주변에 나를 추켜세워 주는 사람들이 많으면 나는 정말 칭찬받을 만한 사람이 된다. 그런데 중요한 사실은 자신을 귀하게 여길 줄 모르는 사람은 다른 어느 누구도 귀하게 대접해 주지 않는다는 것이다.

人所受到的待遇与自己的处境有关，但也会因为不好的待遇而改变自己的处境。如果周围有很多人抬举自己，那么我也会变得信心十足。但如果自己都不善待自己的话，无论在何时何地，都不可能受到别人的礼遇。

내 운명을 '좋은 팔자'로 만들기 위해서 가정 먼저 해야 할 일은 당신 스스로를 귀족 대접하는 것이다. 어떤 경우에도 당신 스스로가 비참함과 초라함을 느끼도록 방치하지 말라.

为了改善自己的命运，首要的任务就是把自己当作贵族。无论在什么情况下，都不要让自己感到悲惨和狼狈。