60篇韩国文学作品节选中韩双语【10】

 
자신을 귀족 대접하는 것은 사람들이 흑사병 취급하는 '공주병'과는 다르다. 공주병은 다른 사람더러 자기를 대접해 달라는 거부감 드는 강요이지만, 자신을 귀족 대접하는 것은 가만히 있어도 다른 사람들이 알아서 대접을 하도록 만드는 것이다.

把自己当作贵族，和人们所厌恶的“公主病”不一样。公主病带着一种要求别人侍奉自己的自负感，而把自己当作贵族，是让别人主动来侍奉自己。

자신을 사랑하는 마음도 연인에게 하듯 '표현'을 해주어야 한다. 연인이 근사한 식사를 준비하거나 선물을 줄 때 애정을 확인하고 행복해지는 것처럼, 스스로 사랑하는 마음도 행동으로 표현될 때에 자존감을 높여 주게 된다.

爱自己也要像爱恋人一样，需要适当地“表达”出来。就像恋人为自己准备了一桌可口的饭菜，或者送上精美礼物时感到的幸福一样，爱自己的心情也只有用行动表现出来，这样才能够增强本身的自尊心，进而加强自信心。