60篇韩国文学作品节选中韩双语【34】

 어려워봤자 얼마나 어렵다. -p246

说难又能有多难。

나는 과연, 내 자신을 감동시킬 만큼 최선을 다해본 적이 있는가.

나는 과연, 내 자신에게 감동하여 울어본 적이 있는가.

그 결과와 상관없이. -p250

我究竟，有没有尽过最大努力奋斗到让自己感动的程度。

我究竟，有没有被自己感动到流泪过。

不管结果如何。

나 너 좋아했어, 가 아닌

나 여전히 너 좋아해, 가 될 수 있기를. -p289

我希冀的，不是“我爱过你”。

而是“我依然爱着你”。