60篇韩国文学作品节选中韩双语【35】

 “당신에게 커피와 밀가루는 독과 같습니다.” 이에 나는 숨도 쉬지 않고 대답했다. “밀가루는 노력해 보겠어요, 그러나 커피는 안 되겠어요. 커피 없이는 살 수가 없어요.” (……) 무엇보다도 커피는 내 가장 친한 친구였다. 하는 일이 잘 안 풀릴 때, 불현듯 외롭다 느낄 때, 커피는 늘 나와 함께 있었다. 뜨겁고 진한 향은 상처 난 내 가슴을 어루만져 주었다. (……) 커피를 끊어 봐. 언니의 말은 내 귓가에 메아리처럼 울렸다. 그 순간 나는 커피를 향한 집착에서 놓여났다. 아무렇지도 않게 툭, 내뱉었던 언니의 말투 덕분이었을까. ‘아, 커피를 끊을 수도 있는 거였지’라는 생각이 들었다. (……) ‘무엇’ 없이도 살 수 있다는 것을 알게 되면 그것과 함께 더 행복할 수 있는 법이다. 그러므로 지금 집착하고 있는 무언가가 있다면, 잠시 그것에서 벗어나 보는 게 어떨는지.---「책 버리기 & 커피 끊기 _ 집착에서 벗어나 보기」 중에서

“对你来说，咖啡和面粉食品就像是毒。”对此我迅速回应。“我会努力戒掉面粉食品，但戒不掉咖啡。没有咖啡根本活不下去。” (……) 咖啡曾是我最好的朋友。事情不顺利时，突然感觉孤单时，咖啡常伴我左右。温暖浓烈的香气抚慰着我受伤的心。(……)试着把咖啡戒了吧。姐姐的话像回声一样在我耳边响起。那一瞬间我放下了对咖啡的执念。也许是多亏了姐姐那不经意的语气吧。让我萌发了“啊，原来是可以戒掉咖啡的啊”的念头。(……)若知道人没了“任何东西”都可以活的话，那么有“那个东西”时会更幸福。因此如果此刻你怀有执念的东西的话，可以试着暂时离开它。——摘自《丢掉书，戒掉咖啡_试着摆脱执念》