60篇韩国文学作品节选中韩双语【39】

 
사람은 누구나 자신이 첫 사람이기를 바란다. 두 번째나 세 번째이기를 바라는 사람은 없다. 아이러니하게도 남녀의 기준은 다르다. 남자는 첫 사람의 의미를 섹스에 두고, 여자는 첫 사람의 의미를 마음에 둔다. 내심 표현하지 않아도 내 여자만큼은 순결하기를 바라는 것이 남자다. 어리석게도 그들에게 순결의 의미는 ‘성 경험이 없는 것’이다. ---p.160, 「처녀성, 그 순결의 의미」

谁都希望自己是对方的第一个人。没有人会希望自己是对方的第二个或第三个。矛盾的是，男女的标准各不同。男人认为的第一个人的基准在于性，而女人则在于心。就算不表现出来，也希望自己的女人是纯洁的，这就是男人。愚蠢的是，对他们而言，纯洁即意味着“没有性经验”。---p.160, <第一次，那个纯洁的含义>