60篇韩国文学作品节选中韩双语【43】

 당신은 ‘크림’이라는 단어를 들으면 제일 먼저 무엇이 떠오르는가? 만약 당신이 10~30대의 여성이라면 화장품을 떠올릴 것이다. 그러나 화장에 관심이 없는 10대 또는 20대의 남성이라면 아이스크림이나 빙과류를 떠올릴지 모른다. 제과업계에 종사하는 사람이라면 빵이나 케이크를 장식하는 크림을 떠올릴 것이고, 아침마다 면도하는 남성이라면 면도 크림이 떠오를 것이다. 이렇듯 단어 하나만으로도 사람들은 자신의 상황과 환경에 따라 서로 다른 많은 이미지, 즉 자신의 ‘관념’을 이끌어낸다. 결국, 우리가 경계해야 할 무엇보다 중요한 것은 고정관념에 사로잡히지 않는 것이다. 우리가 옳다거나 바르다고 생각하는 것이 절대적이라고 생각해서도 안 된다.---p. 37

当你听到“Cream”这个单词的时候，第一个想起的是什么东西呢？如果你是10~30多岁的女性，那么你会想起化妆品。但是如果是对化妆不感兴趣的10多岁或是20多岁的男性，说不定会想起冰淇淋或者其他冷饮。如果是从事糕饼业的人，则会想起妆点面包或是蛋糕的奶油，每天早上刮胡子的男性则会想起剃须膏。像这样，不过是一个单词，随着人们自己的状况与环境的不同，都会联想起不同的许多形象，即自己的“观念”来。最终，我们最应该警惕的就是，不要被我们的固有观念给绑架了。我们也不能认为我们觉得对的事情就是绝对正确的。---p. 37