60篇韩国文学作品节选中韩双语【45】

 자네 등 뒤에는 보이지 않는 끈들이 이어져 있네. 그 끈들을 아름답게 가꾸는 일이 인생의 전부라네.”

“背后有一条看不见的线，如果将这条线变得美丽，就是人生的全部。”

“무슨 거창한 끈이기에 인생의 전부라 단언하시는 겁니까?”

“什么了不起的线，居然是人生的全部？”

“관계.”

“是关系。”

 

 

“만 명의 인맥보다 한 명의 친구를 가져라. 나부터 믿음을 주는 사람, 진정한 친구가 되라.”

“比起积累起一万个人脉关系，还不如获得一个真心朋友，从我做起，信任别人，做一个真正的朋友吧。”

 ▶词汇学习◀

 

직장인：职员

 

 

퇴직 후 의료비 가운데 직장인의 본인 부담 분 증가 압력이 더욱 커질지도 모른다.

雇员们可能面临越来越大的在退休后自己负担更多医疗费用的压力。

소통：疏通。导流。疏导

 

그는 선수들과 의사 소통하는 데 영 서툴렀다.

他从不擅长和队员沟通。

삭막하다：模糊。模模糊糊。荒凉。凄凉。凄怆