60篇韩国文学作品节选中韩双语【49】

 과거 사람들은 가정에서든 사회에서든 국가에서든 조화를 최고의 이념으로 생각했다. 그렇지만 어느 경우든 조화라는 이념은 구성원들이 자신의 욕망을 억압하지 않는다면 실현 불가능한 것이다. 자신의 가정이 화목하다고 뿌듯해하는 여인이 있다고 하자. 그렇지만 이것은 그녀만의 착각일 가능성이 아주 크다. 실제로는 그녀가 가족들의 욕망에 자신을 맞추고 있거나, 아니면 가족들이 그녀의 욕망에 맞추고 있을 것이다. 이처럼 조화의 이념 속에서는 타자와 차이에 대한 경험이 발생할 수 없다.

过去人们认为，不管是家庭，社会还是国家，和谐是最重要的理念。但不管是哪种情况，只要成员们不压抑住自己的欲望，就不可能实现和谐这一理念。假设有一个女人，她觉得自己的家庭和睦、心满意足，但这很有可能只是她自己的错觉。实际上是她在满足家人们的欲望，或是家人们在满足她的欲望。像这样，和谐的理念里不会发生与他人有差异的体验。

 

― p.127~128