60篇韩国文学作品节选中韩双语【59】

 
나는 나를 지키느라 나이만 먹었다.

我用年纪守护了自己。

나는 한때 나 자신에 대한 지독한 보호본능에 시달렸다.

사랑을 할 땐 더더욱이 그랬다.

사랑을 하면서도 나 자신이 빠져나갈 틈을

여지없이 만들었던 것이다.

我曾经有非常强烈的自我保护本能。

尤其是在爱情中时更是如此。

相爱的时候，也总是给自己留出余地

가령, 죽도록 사랑한다거나, 영원히 사랑한다거나,

미치도록 그립다는 말을 하지 않았다.

比如，从来不说“我非常爱你，我永远爱你，我想你想疯了”之类的话