中韩双语阅读资料合集【伯爵与婚礼上的来客(3)】

 백작과 결혼식 손님(3)

伯爵与婚礼上的来客(3)

"강요라니요?" 도노반 씨가 항의했습니다. "아니, 이봐요, 콘웨이 양, 저는 기꺼이, 말하자면, 저도 마음이 아픕니다, 저보다 더 진심으로 당신과 슬픔을 함께할 수 있는 사람은 아무도 없다고 확신한다는 뜻입니다."

“打扰？”多拉万反问一句，“为什么这样说呢？康韦小姐，我会很乐意的，我的意思是，我将会很同情——我是想说，没有任何人比我更真心地同情你的遭遇了。”

콘웨이 양은 작은 미소를 지었습니다. 그리고 오, 그건 온화한 그녀의 표정보다 더 슬펐습니다."웃어라, 그러면 세상 사람들은 너와 함께 웃을 것이고, 슬퍼하라, 그러면 그들은 너에게 웃음을 선사할 것이다." 그녀는 그 말을 인용했습니다. "도노반 씨, 저는 지금까지 이 도시에 친구나 지인이 없다는 것을 알게 되었습니다. 하지만 당신은 제게 친절하게 대해주셨습니다. 저는 그걸 매우 고맙게 생각합니다."

康韦小姐脸上浮出一丝笑意。哦，这笑比她的沉默更加令人伤心。“你笑，世界与你同笑；你哭，世界也送给你笑。”她引用了一句名言。“我知道这道理，先生。在这个城市，我举目无亲，但你对我真好。我内心十分感激你。”

그는 식탁에서 그녀에게 후추를 두 번 건네준 적이 있었습니다."뉴욕에서 혼자 지내는 건 힘들어요.―그건 확실합니다," 도노반 씨가 말했습니다. "하지만, 그러니까, 이런 오래된 작은 도시가 편하고 친해질 때마다 그건 한계가 있습니다. 당신이 공원을 잠깐 산책한다고 가정해 보세요, 콘웨이 양. 그게 울적한 기분을 좀 쫓아낼지도 모른다고 생각하지 않으세요? 그래서 만일 허락한다면―"

在饭桌上，他曾两次递给她胡椒粉。“在纽约，举目无亲是寸步难行的——这是肯定的。”多拉万先生说，“但，话说回来——当这个古老的小城友善起来，不再紧张，那恐怕就要完了。你去公园散散步，康韦小姐——难道你不认为这样去散散步会使你感觉好些吗？假如你允许我——”

"고마워요, 도노반 씨. 만일 울적한 마음으로 가득 찬 사람과 함께 있는 것이 어쨌든 당신에게 괜찮다고 생각하신다면 기꺼이 당신의 에스코트를 받아들일 거예요."그들은 하느님의 선택을 받은 사람들이 한때 산책했던 철제 난간으로 둘러싸인 오래된 번화가 공원의 열린 문을 지나서 거닐다가 조용한 벤치를 발견했습니다.젊은 사람의 슬픔과 늙은 사람의 슬픔 사이에는 다음과 같은 차이가 있습니다. 젊은 사람의 짐은 다른 사람과 공유하는 만큼 많이 가벼워지지만, 늙은 사람은 비록 주고 또 주더라도 그 슬픔은 똑같이 남아 있습니다.

“谢谢你，多拉万先生。如果你认为一个心情忧郁悲伤的人还能给你一点愉快的话，我十分乐意接受你的陪伴。”他们并肩而行，穿过敞开的，破旧的铁门，步入市中央的公园。这里曾是特权集团游玩之地。在公园里，他们找到了一块幽静之处——一条长凳。青年人的忧伤与老年人的忧伤不同；青年人的忧伤会因别人的分享而减少，而老年人却可尽量分给别人，但那忧伤丝毫不解。

"그는 제 약혼자였어요." 한 시간쯤 지나서 콘웨이 양이 비밀을 털어놓았습니다. "우리는 내년 봄에 결혼할 예정이었어요. 제가 당신을 속이고 있는 거라고 당신이 생각하길 원치 않아요. 도노반 씨. 하지만 그는 진짜 백작이었어요. 그는 이탈리아에 땅과 성을 하나 갖고 있었어요. 페르난도 마치니 백작이 그의 이름이었어요. 그를 능가하는 우아한 사람을 전혀 보지 못했어요, 물론 아빠가 반대하셔서 한번 함께 달아났었지만, 아버지가 우리를 따라잡아 다시 데리고 갔어요. 아빠와 페르난도는 분명히 싸울 거라고 생각했어요. 알다시피, 아빠는 피깁시에서 말을 맡아 사육하는 일을 하세요."

“他是我的未婚夫，”一个小时过去了，康韦终于吐露出心中秘密。“我们打算明年春天结婚。我不想让你认为我在捉弄你。但，多拉万先生，他是一个真正的伯爵。他在意大利有财产和一座城堡。他叫弗兰多·马齐尼伯爵。我从未发现他身上有一点雅味。父亲反对，当然罗，而且我们曾私奔，但父亲把我们截了回来。我暗地想，父亲和弗兰多会发生一场激战。父亲有一个特别的服装公司——在蒲基比，你知道这地方。”