中韩双语阅读资料合集【哈莱姆区的悲剧（1）】

 
할렘의 비극（1）

哈莱姆区的悲剧（1）
 

할렘.

哈莱姆区。

핑크부인이 한층 밑에 캐시디부인의 집에 들렀습니다.

芬克太太到楼下的卡西迪太太家串门。

"이 얼굴 근사하지 않니?" 캐시디부인이 말했습니다.

“瞧瞧，这脸蛋多美！”卡西迪太太说。

그녀는 보여주기 위해 친구 핑크부인을 향해 자랑스럽게 자신의 얼굴을 돌렸습니다. 한쪽 눈은 거의 감겨 있었고, 눈 주위에는 커다란 녹색을 띤 자줏빛 멍이 들어 있었습니다. 그녀의 입술은 찢어져 피를 약간 흘리고 있었고 그녀의 목 양쪽에는 빨간 손가락 자국이 있었습니다.

她得意地转过脸来，好让她的朋友芬克太太看个清楚。她一只眼睛几乎全闭上了，四周是一大片青紫色的瘀痕。嘴唇上开了口，渗着血，脖子两边还留着暗红的手指印儿。

"내 남편은 나에게 그런 짓을 할 생각을 절대로 하지 않을 거야," 핑크부인이 부러움을 숨기며 말했습니다.

“我的丈夫恐怕连想都没想过要那样对我。”芬克太太一个劲儿地掩饰着自己的羡慕。

"난 적어도 일주일에 한번은 나를 때리지 않는 남자는 용납하지 않았을 거야." 캐시디부인이 단언했습니다. "그가 널 어떻게 생각하는지 보여주는 거야. 아이고! 하지만 잭이 이번에 나를 때린 건 과거에 나를 때린 경우와 조금은 달라. 아직은 별을 볼 수 있거든. 하지만 그는 그걸 만회하기 위해 이번 주의 나머지 동안은 마을에서 가장 다정한 남편이 될 거야. 이 눈은 아무리 못해도 극장표와 실크 블라우스에 쓸모가 있어.

“我可不要那种男人，”卡西迪太太宣称，“要是他不能每周至少揍我一顿。他揍我说明他还把我当回事，你说呢？不过这一回杰克出手可真不轻，现在我还两眼冒金星呢。可这一周接下来的几天，他就会是城里最温柔的男人，会好好弥补我的损失。这只好眼睛看场戏绝对没问题，至少还得加上一件绸子衬衣。”