韩国著名书籍《大众文化字典》摘抄8

 넘사벽

 

答案：

 

‘넘을 수 없는 사차원의 벽’의 줄임말이다. 아무리 노력해도 자신의 힘으로는 격차를 줄이거나 뛰어넘을 수 없는 상대를 가리키는 말이다. 자신의 무력감을 표현하기 위해 잘난 상대방을 두드러지게 과장해 보이는 경우 사용한다.

“无法逾越的四次元的墙”的缩略语。指无论怎么努力，凭自己的力量无法缩小差距，或无法超越的对方。为表现自己的无力感，夸张地描述对方的优秀时使用。

[네이버 지식백과] 넘사벽 (대중문화사전, 2009, 현실문화연구)

 

从下面几则新闻标题看具体运用：

 

B.A.P, 독일에서는 ‘넘사벽’…통산 9회 1위

B.A.P, 在德国是“无法逾越的高墙”……共计九次拿第一

최지우 뉴욕화보, 넘사벽 외모+모델급 비율…“30대 맞아?”

崔智友纽约画报，无法逾越的外表+模特级别的身材比例……“真的是30多岁吗？