韩语幽默短文【韩国人疲惫的理由】

 최근 한 온라인 커뮤니티에 ‘한국인이 피곤한 이유'가 담긴 사진이 올라와 눈길을 끌고 있다.

最近某社区网站中上传了写有“韩国人辛苦的理由”的照片，引起了关注。

사진에는 ‘10대 꿈을 위해 공부에 미쳐라, 20대 공부에 미쳐라, 30대 다시 공부에 미쳐라, 40대 공부 다시 시작하라, 공부하다 죽어라'라는 제목이 담긴 다섯권의 책이 나열 돼 있다.

照片中罗列了标题为“十几岁时为了梦想疯狂学习吧，20几岁时疯狂学习吧，30几岁时再次疯狂学习吧，40几岁时重新开始学习吧，学习到死吧”的五本书。

결국 ‘평생 공부하라'는 것이 ‘한국인이 피곤한 이유'라고 설명하고 있어 네티즌에게 웃음을 자아내고 있다. 하지만 교육열 경쟁이 심한 현실 속에서 끊임없이 공부해야 살아남을 수 있다는 의미도 담겨있어 씁쓸함을 더한다.

最后解释说‘学习一辈子吧’是‘韩国人辛苦的原因’，不禁使网友笑出来。但是也包含了作者对于在教育狂热竞争激烈的现实中，必须要不断地学习才能生存下来这样的苦涩之感。

이를 본 네티즌들은 "엄청 피곤해요" "공부하다 죽으란 말인가" "빵터졌다" "공부해야지""씁쓸하다" 등의 반응을 보였다.

看到这个的网友们纷纷说道“非常辛苦”“是让我们学习到死吗”“笑死我了”“必须要学习呀”“悲剧啊”等等。