韩语幽默短文【中学二年级VS大学二年级】

 '수업따윈 됐어~'라며 옥상에서 수업을 땡땡이 치는 중2

说着‘上课之类的算了~’，在屋顶上旷课的中二

'오늘은 그냥...'하고 중얼거리며, 학교를 땡땡이 치는 대2

嘟囔着‘今天就那样...’，不去学校的大二

 

'뭣 때문에 교복을 입어야 하는 거야!'라고 생각하는 중2

想着‘为什么必须要穿校服呀！’的中二

'뭣 때문에 대학에는 교복이 없는 거야!'라고 생각하는 대2

想着‘为什么大学没有校服呀！’的大二

 

중2 '인수분해 못 한다고 죽는 거 아니잖아'

中二‘不会因数分解又不会死’

대2 '워험..., 이 행렬 인수분해 못하겠는데...죽겠다......'

大二‘危险...,这个排列的因数分解不会做...要死了......’

 

대학교 2학년생 여자를 보고 흥분하는 중2

看到大二的女生就兴奋的中二

중학교 2학년생 여자를 보고 흥분하는 대2

看到中二女生兴奋的大二

 

중2: (나 이외의) 사회는 쓰레기다!

中二：（除我之外的）社会就是垃圾！

대2: (나도 포함해) 사화는 쓰레기다...

大二：（包括我在内）社会就是垃圾...

 

정말 아침에 일어나기 싫은 중2

真的很讨厌早上起床的中二

제발 아침에 일어났으면 하는 대2

拜托如果早上能起来的话就好了的大二

 

대학교 2학년에 환상을 품은 중2

幻想大学二年级的中二

중학교 2학년에 향수를 품는 대2

回想中学二年级的大二

 

부모님이 식사를 만들어 줘도 먹지 않는 중2

父母做了饭也不迟的中二

부모님이 만든 식사를 그리워하는 대2

怀念父母做的饭的大二

 

자신이 어른이라고 생각하고 있는 중2

认为自己是大人的中二

어른이 되고 싶지 않은 대2

不想成为大人的大二

 

합창을 시시하다고 생각하는 중2

觉得合唱没有意思的中二

감동해 버리는 대2

很感动的大二

 

주위 사람들과 비슷해지는 것을 싫어하는 중2

讨厌和周围的人变得一样的中二

주위 사람들과 달라지는 것을 무서워하는 대2

害怕和周围的人变得不一样的大二

 

현실을 도피하는 중2

逃避现实的中二

현실로 돌아올 수 없게 된 대2

不能回到现实的大二

 

선생님에게 반항하는 중2

反抗老师的中二

교수님에게 아부떠는 대2

巴结教授的大二

 

세상의 진리를 알고 싶은 중2

想要知道世上真理的中二

세상의 진리를 알고 싶지 않은 대2

不想知道世上真理的大二

 

'대학생이 되면 즐거운 캠퍼스 라이프가...'하고 꿈꾸는 중2

梦想着‘如果我是大学生的话要来场愉快的校园恋爱...’的中二

'중학생 시절은 즐거웠지...'하고 회고하는 대2

回想着‘我中学时期真是快乐...’的大二

 

꿈을 쫓고 있는 중2

追逐梦想的中二

현실에 쫓기고 있는 대2

被现实追逐的大二