世界经典名著摘抄【《老人与海》节选3】

 "그래도 가고 싶어요. 같이 고기잡일 못하니까 무엇이든 도와드리고 싶어요."

“我很想去。即使不能陪你钓鱼，我也很想给你多少做点事。”

"이미 맥주를 사주지 않았니. 너도 이젠 어른이 다 되었구나."

“你请我喝了杯啤酒，”老人说。“你已经是个大人啦。”

"맨 처음 저를 배에 태워주신 게 몇 살 때였죠?"

“你头一回带我上船，我有多大？”

"다섯 살 때였지. 고기를 잡아올렸을 때 그 놈이 어찌나 퍼덕거렸는지 하마터면 배가 박살날 뻔했지. 그 때 너도 죽을 뻔했어. 기억나니?"

“五岁，那天我把一条鲜龙活跳的鱼拖上船去，它差一点把船撞得粉碎，你也差一点给送了命。还记得吗？”

"네, 기억나요. 그 놈의 꼬리가 어찌나 무섭게 날뛰던지 배의 가름나무가 다 부러졌었지요. 할아버지는 나를 젖은 낚싯줄이 있는 이 물쪽에 던졌어요. 배가 마구 흔들리고, 마치 나무를 팰 때처럼 고기를 몽둥이로 후려패니 들큼한 피 냄새가 물씬 풍겼어요."

“我记得鱼尾巴砰砰地拍打着，船上的座板给打断了，还有棍子打鱼的声音。我记得你把我朝船头猛推，那儿搁着湿漉漉的钓索卷儿，我感到整条船在颤抖，听到你啪啪地用棍子打鱼的声音，象有砍一棵树，还记得我浑身上下都是甜丝丝的血腥味儿。”

"정말로 기억하고 있는 거냐, 아니면 내 얘기를 들어서 알고 있는 거냐?"

“你当真记得那回事儿，还是我不久前刚跟你说过？”

"우리가 처음 나갔을 때의 일은 모두 기억하고 있어요."

“打从我们头一回一起出海时起，什么事儿我都记得清清楚楚。”

 

노인은 햇볕에 그을은 자신만만하고 사랑스러운 눈매로 소년을 바라보았다.

老人用他那双常遭日晒而目光坚定的眼睛爱怜地望着他。

"네가 내 자식이라면 데리고 나가서 모험을 해보겠다만." 하고 노인은 말했다. "하지만 너는 네 아버지의 아들이고, 네 어머니의 아들이며 지금은 운이 좋은 배를 타고 있잖니."

“如果你是我自己的小子，我准会带你出去闯一下，"他说。"可你是你爸爸和你妈妈的小子，你搭的又是一条交上了好运的船。”

"정어리를 구해 올까요? 그리구 미끼도 네 개쯤 구해 올 수 있어요."

“我去弄沙丁鱼来好吗？我还知道上哪儿去弄四条鱼饵来。”