【中韩双语阅读】 2006년 10월 13일 저녁 9시 47분 2006年10月13日晚上9点47分

 2006년 10월 13일 저녁 9시 47분

2006年10月13日晚上9点47分

 

우거진 나무.

반짝인다는 표현만으론 한없이 부족한

여러 가지 색채로 빛나고 있는 나뭇잎들.

한적한 오솔길. 그리고 작은 벤치.

茂密的大树，

用光彩夺目远远无法描绘出

树叶的五彩斑斓。

幽静的小路，小小的长椅。

 

오랜만에 찾은 미술관에서

한 그림 앞에 한참을 멍하니 서 있었다.

참 행복했다.

화가의 눈으로 본 그 세상, 그 순간의 행복이

내게도 전해졌기 때문이었다.

很久没来美术馆了，

站在一幅画前看了好久。

画家当时一定很幸福。

画家的眼睛看到的那个世界，那一瞬间的幸福，

也传染给了我。

 

사실 그 화가는 불행한 사람이었다.

예술을 위해 자신의 삶을 내던졌고

그 삶 안에서 한없이 외롭고 괴로웠으며

살아 있을 땐 그 어떤 부와 명예도 갖지 못했던 불행한 사람.

그래서 그의 그림에는

늘 어둠이 짙게 깔려 있었지만

나를 한참이나 멍하니 서 있게 한 그 그림은 달랐다.

其实那个画家很不幸。

为了艺术奉献了自己的一生，

生活中充满了孤独和寂寞，

活着的时候从未拥有过财富和名誉。

所以他的画作中常常笼罩着一层黑暗，

但让我欣赏了好久的那副画除外。

 

아무리 힘들고 외로운 삶을 살았던 그라 해도

그 그림을 그리는 그 순간, 그곳에선

분명 아주 잠시라도 무척 행복했을 것이다.

그 그림이 그렇게 말해 주고 있었으니까.

尽管他的一生很艰辛、孤独，

但在他创作那副画的那一瞬间，那个地点，

哪怕只是短短的一瞬，他也是幸福的。

因为那幅画是这么告诉我们的。

 

그 그림을 만나고 집에 오는 길

문득 이런 생각이 들었다.

看完画回家的路上，

突然冒出了这样一个想法。

 

아무리 내가

내 스스로의 삶이 전반적으론 힘들고 고단하다 느껴도

나 또한 그런 순간이 분명 있었고

지금도 있고 앞으로도 있을 거란 생각.

即使

我觉得自己的生活充斥着劳累和疲惫，

但我一定也有那样的瞬间，

现在有，将来也会有。

 

언젠가 친구와 함께 여행을 갔을 때,

시원한 바람.

쏟아질 듯한 밤하늘의 별.

오랜만에 느끼는 자유와 여유로움.

그 기분 좋은 정적을 깨고 친구가 말했다.

之前跟朋友一起去旅行的时候，

凉爽的风，

夜空中闪烁的星星，

久违的自由和闲适。

朋友的话打破了当时的内心的静谧。

 

“지금 몇 시지?

2006년 10월 13일 저녁 9시 47분. 이 순간을 기억하고 싶다.

아주 오랫동안.”

“现在是几点？

2006年10月13日晚上9点47分。我想记住这一刻。

永远地记住。”

 

우리에겐 그런 순간이 있는 것이다.

아주 오랫동안 기억하고 싶을 만큼 행복한 순간.

그리고 그 순간은

아주 사소한 일상에서도 찾아올 수 있는 것.

我们都有那样的瞬间。

想要记很久的幸福的瞬间。

而且那种瞬间

在琐碎的日常中也会找到。

 

오늘처럼 좋은 그림을 만나는 순간.

이른 아침 나른한 몸을 커피 한 잔으로 다독이는 순간.

좋은 사람과 말없이 손을 잡고 걷는 순간.

像今天一样，看到一副好画的瞬间，

清晨，用一杯咖啡唤醒慵懒身躯的瞬间。

和喜欢的人牵着手静静地走着的瞬间。

 

불쑥불쑥 찾아오는 그런 순간들이 있기에

우리의 삶이 아무리 힘들고 외롭고 고단할지라도

우리는 결국 또 살아갈 수 있는 게 아닐까.

正是因为有了那些瞬间，

即使我们的生活充斥着劳累、孤独和疲惫，

我们才依然能够生活下去，不是吗？

 

 

单词：

 

1.우거지다：茂盛，茂密，繁茂，浓密，郁郁葱葱，丛生

 

2.한적하다：闲寂，闲静，寂静，安闲，安静，清闲，寂寞，寂寥，萧疏落寞，清幽，冷清，安谧，幽静，恬静，冷僻

 

3.오솔길：羊肠小道，僻静小路

 

4.고단하다：1.累，疲累，疲劳，疲倦，疲乏，疲惫不堪2.累人，麻烦，棘手，难办，困难