【中韩双语阅读】나는 걱정하지 않는 법을 몰라요 我不知道该如何做到不担心

나는 걱정하지 않는 법을 몰라요

我不知道该如何做到不担心

 

나는 거짓말을 잘하는 자식이었다.

我曾经很擅长说谎。

 

그 거짓말이라는 것이

악의 가득한 거짓말은 아니었지만,

자식 문제에 있어선 지나칠 만큼 걱정 많으신 우리 엄마.

그런 엄마의 유난스러운 걱정이 부담스러워

자꾸만 거짓말을 하게 됐다.

但我所谓的谎言

并不是出于恶意的，

而是因为妈妈过于担心自己的儿子。

妈妈的那份担心让我觉得很有压力，

所以才会经常说谎。

 

정작 당신은 아무리 많이 아파도 병원 가는 걸 꺼리시면서

내가 조금 기침이라도 했다간

무슨 큰 병이라도 난 것처럼 걱정하는 엄마이기에

아파도 안 아픈 척, 힘들어도 안 힘든 척.

我很讨厌去医院，

但我只要稍微咳嗽几声，

妈妈就会以为我得了什么大病，

所以即使我病了也会装作没病，即使很累也会装作不累。

 

가만있어도 땀이 줄줄 흐르는 뜨거운 여름에

팔을 크게 데인 적이 있다.

분명 이 상처를 보면

어디서 이렇게 됐냐, 병원에 가자,

약을 더 발라야 한다, 거즈를 자주 갈아 줘야 한다,

술 먹지 마라, 어디 보자 얼마나 나았나.

끝없이 이어질 엄마의 잔소리와 걱정이 부담스러워

나는 그 여름 내내,상처가 내 팔에서 완전히 사라질 때까지

집에서 긴팔을 입고 지냈다.

在一个即使静静地坐着也会汗流不止的炎热夏天，

我把胳膊烫伤了。

妈妈看到伤口后，

肯定会问我是怎么伤的，要带我去医院，

让我再抹点药，经常换纱布，

不要喝酒，让她看看伤口愈合得怎么样了。

一想到她的唠叨和担心，我就觉得压力山大，

所以那个夏天，知道伤口愈合，

我在家一直穿着长袖衫。

 

 

다니던 직장을 그만두게 됐을 때도

분명 나보다 더 걱정하고 힘들어할 엄마일 게 뻔해

제취업을 할 때까지

매일 아침 출근하는 척 집을 나와 여기저기를 방황하기도 했다.

之前辞职后，

因为知道妈妈肯定会比我更担心更难过，

所以直到找到新工作，

我每天早上都装作是去上班，出门后四处闲逛。

 

엄마의 지나친 격정과 잔소리, 그리고 간섭.

다 나를 끔찍이도 사랑하기 때문이란 걸

머리로는 알고 있었지만

마음으론 온전히 받아들일 수 없어 늘 부담스럽기만 했다.

妈妈过度的担心和唠叨、干涉，

其实都是因为太爱我了，

虽然我的大脑很清楚这一点，

但内心很难接受，所以一直觉得很有压力。

 

그 부담스럽단 생각 자체가 죄스럽다 느껴지기 시작한 것은

아마도 그 사람.

그 사람을 사랑하면서부터였던 것 같다.

而我开始意识到这种有压力的想法让我觉得很内疚，

应该是因为那个人。

这一切发生在爱上她以后。

 

어떤 드라마에 이런 대사가 나온다.

‘나는 걱정하지 않는 법을 몰라요.'

某部电视剧里有这样一句台词。

“我不知道该如何做到不担心”

 

나는 정말 ‘걱정하지 않는 법'을 모르는 사람이 되어 가고 있었다.

我那段时间逐渐变成了一个不知道“该如何做到不担心”的人。

 

그 사람이 조금만 아파도 걱정.

그 사람의 표정이 조금만 어두워도 걱정.

그 사람과 행복한 시간을 보내고 있는 동안에도

이 행복이 언젠가 끝나버리면 어쩌나 걱정.

나를 향한 그 사람의 마음이

혹 어느 날 갑자기 식어버리면 어쩌나 걱정.

她稍微一不舒服，我就会很担心；

她的表情稍微不明朗，我就会很担心；

即使和她正度过一段幸福的时光，

依然会担心这份幸福有一天会不会消失不见。

会担心她对我的爱，

在将来的某一天会不会突然消失殆尽。

 

누군가를 떠올리면

자꾸 조바심이 나고 애가 타고 걱정이 된다는 것.

그것이 어떤 의미인지를

나는 그때 머리로도 마음으로도 정확히 이해할 수 게 된 거다.

그 모든 것이

상대를 끔찍할 만큼 사랑하지 않는다면

불가능하다는 것을 말이다.

一想起某个人，就会着急、牵肠挂肚、担心，

这究竟意味着什么，

从那时起，我的大脑和内心都理解了。

这一切，

如果不是因为深爱着对方，

根本是不可能发生的。

 

 

单词：

 

1. 데다：烫伤，烧伤

 

2. 거즈：(医用)纱布，薄纱

 

3. 조바심：发急，担心，着急，焦躁不安，忧虑不安，提心吊胆，焦虑，焦心，急躁，焦灼，急坏，猴儿急。

 

4. 애가 타다：牵肠挂肚；牵挂