【中韩双语阅读】시간이 흐른다는 건 인정하게 되는 것 时间的流逝就是不断承认的过程

시간이 흐른다는 건 인정하게 되는 것

时间的流逝就是不断承认的过程

 

“너도 가끔 옛 사람 생각나곤 해?

난 언제쯤에야 그 사람에게서

완전히 자유로워질 수 있을까?”

“你也偶尔会想起以前的人吗？

我究竟什么时候才能

彻底忘记那个人呢？”

 

사랑을 잃은 지 1년 정도 된 친구.

벌써 1년이란 시간이 지났는데도

아직도 가끔씩 그 사람이 생각나 전화하고 싶고 찾아가고 싶고.

그 마음을 참는 게 힘들다며 친구가 내게 물었다.

언제쯤에야 그 사람에게서

완전히 자유로워질 수 있는 거냐고.

朋友已经失恋一年了，

都已经过去一年了，

但她依然会偶尔想起前男友，想给他打电话，想去找他。

朋友觉得很痛苦，于是问我，

究竟什么时候

才能彻底忘记那个人？

 

아마도 내가 친구보다 조금 더 오래전에

사랑을 잃어 본 경험이 있기 때문이었을 거다.

也许是因为我比朋友

更早地经历过失恋。

 

‘조금 더 시간이 지나면 괜찮아질 거야.

새로운 사람을 만나게 되면 괜찮아질 거야.’

“等再过段时间就好了。

等有了新的交往对象就好了。”

 

이런 이야기들이 떠오르긴 했지만 내뱉진 못했다.

虽然脑海中浮现出了这些话，但我却没能说出口。

 

깊게 사랑했던 사람.

그런 사람과 헤어진 다음

그 사람에게서 완전히 자유로워지는 건

어쩌면 불가능한 이야기일지 모른다.

与深爱过的人

分手后，

也许永远都不能做到

彻底放下。

 

쉬이 잠이 오지 않던 지난밤에도 난 그 사람이 떠올랐다.

昨晚失眠的时候，我还想起了他。

 

잠이 오지 않는다고 그 사람에게 전화를 걸면

그 사람은 가끔씩 책을 읽어 주곤 했다.

以前我晚上睡不着的时候，给他打电话，

他偶尔会给我读书听。

 

그 사람이 보고 있던 책을 읽어 주던 거라

중간부터 시작되는 이야기들을 난 다 이해할 수도 없었고

그 내용들이 크게 내 마음을 움직이는 내용들도 아니었지만

전화기 너머로 들려오는 일정한 리듬의 그 사람 목소리에

이상하게 마음이 편해졌던 기억.

他读的是自己正在看的书，

因为是从中间开始的，所以我无法全部理解，

而且那些内容也不能打动我，

但听着手机听筒里传来他有节奏的阅读声，

心情总会莫名变得很平静。

 

그런 기억이 떠오르는 날엔

그 사람이 그립다는 생각은 들지만

전화를 하진 않는다.

아니, 전화를 하고 싶단 생각 자체가 들지 않는다.

回想起这些的时候，

虽然有些想念他，

但我却没有给他打电话。

不，是压根没想过要给他打电话。

 

시간이 흐른다는 건 그런 게 아닐까.

인정하게 되는 것.

时间的流逝难道不就是……

一个承认的过程吗？

 

내 것이 아닌 것을

내가 가질 수 없는 것을 인정하게 되고 받아들이게 되고

그렇게 그 사람을 떠올리는 횟수가 줄어들고

그래서 가끔씩 그 사람 생각이 나도

그저 좋은 옛 추억으로만 생각하며 웃게 되는 것.

承认并接受

不是自己的，自己无法拥有，

就这样逐渐减少想起他的次数，

偶尔想起来的时候，

也只会面带微笑地觉得那是一段美好的回忆。

 

아마도 시간이 흐른다는 건, 누군가를 잊어 간다는 건,

그런 게 아닐까 싶다.

随着时间的流逝，

我们会逐渐忘记一些人。

 

그 사람으로부터

완전히 자유로워지는 것이 아니고.

而不是

彻底放下。

 

单词：

 

1.코미디언：喜剧演员

 

2.스테디셀러：畅销书

 

3.미장센：场面调度