새하얀 세계지도 白色的世界地图

 새하얀 세계지도

 

白色的世界地图

 

 

 

새하얀 세계지도를 벽에 붙여 놓고

 

지금까지 자신이 다녀온 나라를 색연필로 칠하는 친구가 있다.

 

有位朋友将一张白色地图贴到墙上，

 

然后将自己去过的国家用彩色铅笔进行涂色。

 

 

 

돈이 있든 없든

 

밥을 굶어 가면서 틈만 나면 여행을 다니는 친구라

 

친구의 세계지도는 벌써 알록달록해졌겠지 싶었지만 그렇지 않았다.

 

那位朋友无论有没有钱，

 

只要一有时间，即使饿肚子也会去旅行。

 

所以原以为他的世界地图肯定已经五彩斑斓了。

 

 

 

아직도 새하얀 지도.

 

색연필로 칠해진 곳이 하도 드문드문이라 그냥 얼룩 같아 보일 정도였다.

 

但地图依然是一片白色。

 

用彩色铅笔涂过的地方因为过于稀疏，所以看上去像是一些斑点。

 

 

 

“아직도 못 밟아 본 땅이 세상엔 이렇게 많다.

 

죽기 전에 다 밟아 볼 수 있으려나 몰라.”

 

지도를 보며 친구가 했던 말.

 

“我还没涉足过的地方还有这么多。

 

也不知道在死之前能不能全部走一遍。”

 

朋友看着地图说道。

 

 

 

어떤 소설엔

 

평생 책만 보며 사는 것이 꿈인 여자가 등장한다.

 

여자는 백수다.

 

최소한의 생필품과 책을 살 수 있는 돈을 벌기 위해 아르바이트만 할 뿐.

 

그 여자도 이렇게 말했던 것 같다.

 

“매일매일 책을 봐도 내가 보고 싶은 책들

 

죽기 전에 다 못 본다고.”

 

某部小说里，

 

有个女人的梦想是看一辈子的书，

 

她没有正式工作。

 

为了购买生活必需品和书籍，平时会打打零工。

 

那个女人也说过这样的话，

 

“即使每天都看书，在我死之前也不可能看完所有的书。”

 

 

 

얼마 전 또 다른 한 친구도 이런 말을 했던 기억이 난다.

 

“영화를 봤어.

 

국내엔 잘 알려지지 않은 작품인데 우연히 알게 돼서 보게 됐거든?

 

근데 그 영화 보고 나서 이런 생각이 들더라.

 

이렇게 좋은 영화를 못 보고 죽을 뻔했구나.

 

아니, 이렇게 좋은 영화가 있다는 것도 모르고 죽을 뻔했구나.”

 

不久前，一位朋友说道，

 

“我看了一部电影。

 

因为是国内不怎么出名的作品，因为一个偶然的机会看完了。

 

但是看完那部电影我产生了一种想法。

 

如果死之前没有看过这部电影，该有多遗憾啊。

 

不对，如果死之前都不知道有这部电影，那该有多遗憾啊。”

 

 

 

좋은 영화, 좋은 책, 좋은 여행지, 좋은 음악, 그리고 좋은 사람들까지.

 

세상엔 정말, 좋은 것들이 너무나 많은 모양이다.

 

아무리 부지런히 살아도 죽기 전에 다 만나 볼 수 없을 정도로.

 

好的电影、书籍、旅行地、音乐还有人，

 

世上真的有很多有价值的东西。

 

即使再勤劳，在死之前也不可能全部见识一遍。

 

 

 

서른 넘은 아저씨의 독백으로 시작하는

 

어떤 만화의 첫 장면이 떠오른다.

 

我突然想起了一部漫画开篇

 

一位过了三十岁的大叔说的一段独白。

 

 

 

실컷 자고 일어나

 

깜깜한 밤하늘을 바라보며 아저씨는 갑자기 자신의 인생을 쭉 돌아본다.

 

그리고 깨닫는다.

 

자신의 인생을 잠, 잠, 잠으로 절반이나 허비해버렸음을.

 

갑자기 조급해져 온다.

 

‘나는 지금까지 뭘 한거지?'

 

睡饱了起来后，

 

看着漆黑的天空，大叔突然开始回顾自己的一生，

 

突然想到

 

自己这辈子一般的时间都用来睡觉了。

 

突然觉得很焦虑。

 

“迄今为止，我究竟干了些什么？”

 

 

 

나도 덩달아 조금 조급해져버렸다.

 

그 좋은 많은 것들을 만나 보지도 못하고

 

아니, 그렇게 좋은 것들이 세상에 있었단 것도 모르고

 

그냥 이대로 쭉 잠들어버리면 어떡하지.

 

我也跟着焦虑起来。

 

我还没体验过那些美好的事物，

 

不对，还有很多美好的事物是我不知道的，

 

如果就这样长眠，该怎么办？

 

 

 

정말 그렇게 된다면

 

너무 억울할 것 같아서.

 

如果真的这样，

 

应该会觉得很委屈吧？

 

 

 

 

单词：

 

1.알록달록：斑驳，花花绿绿

 

2.얼룩：1.斑点，斑纹，花斑，花，斑驳2.斑，斑点，污斑，斑迹，斑痕，脏痕，污迹，污渍