다르다, 틀리다 不同，不对

 다르다, 틀리다

 

不同，不对

 

 

 

‘그 영화 2편 나왔대. 봤어?'

 

후배는 어느 날 친구에게서 이런 문자를 받았다.

 

아마도 그 문자는

 

그 영화를 보지 않았다면 자신과 함께 보자는 의미였을 거다.

 

그래서 후배는 이렇게 답장을 보냈다.

 

‘아니. 안 봤는데 안 볼 거야.'

 

“那部电影出第二部了，你看了吗？”

 

后辈某天收到了朋友这样一条短信。

 

意思应该是

 

如果还没看的话，让邀请自己一起去看。

 

所以后辈回了一句，

 

“没看，但我不打算看了。”

 

 

 

후배는 그 이야기를 하며 조금 흥분해 있었다.

 

后辈说那句话的时候有点兴奋。

 

 

 

“내가 분명 얘기했거든!

 

그 영화 1편 함께 보고 나왔을 때 재미없었다고!

 

중간에 심지어 졸았다고!”

 

“我之前明明说过！

 

看完第一部出来的时候，我就说那部电影不好看！

 

中间甚至还睡着了！”

 

 

 

하지만 그때 후배의 친구는 이렇게 말했단다.

 

但是朋友却说。

 

 

 

“말도 안 돼! 거짓말! 어떻게 재미없을 수가 있어?

 

에이, 너 괜히 그러는 거지? 그치?”

 

“怎么可能！你骗人！怎么会没意思呢？

 

哎呀，你肯定是故意这么说的，对吧？”

 

 

 

그리고 2년 후,

 

그 영화의 2편이 나왔는데

 

그 친구는 다시 후배에게 보러 가자고 한 거다.

 

그러니까 2년 동안 그 친구는

 

그 영화가 재미없었다는 후배의 말이

 

진심이 아니었다고 생각한 거다.

 

2年后，

 

那部电影的第2部出来了，

 

那位朋友再次邀请朋友去看。

 

也就是说这两年间，

 

那位朋友一直觉得朋友说那部电影无趣

 

不是真心话。

 

 

 

그럴 수 있다.

 

这也是情理之中的事情。

 

 

 

내가 좋아하는 무언가를 상대는 별로라고 이야기했을 때

 

“에이, 네가 잘 몰라서 그래.”

 

当自己喜欢的某样东西，对方觉得一般的时候，

 

“哎呀，那是因为你不了解。”

 

 

 

어떤 상황에 대해 상대가 나와 다른 의견을 내보였을 때

 

“아니야, 네가 잘 몰라서 그래.”

 

当对方对某种情况持不同意见的时候，

 

“不是的，是你不知道才会这样想的。”

 

 

 

그럴 수 있다.

 

有可能是这样的。

 

 

 

그것에 대해

 

조금만 더 자세히 알면

 

조금만 더 깊이 생각해 보면

 

상대의 생각이 바뀔 거라고

 

상대의 마음이 바뀔 거라고

 

내 맘대로 단정하기.

 

对于某件事或某样东西，

 

如果再仔细了解一下，

 

再深入地想一下，

 

对方的想法会转变的，

 

对方的心意会转变的，

 

我们总是这样想。

 

 

 

우리가 흔히 범하는 실수 중 하나다.

 

这是我们经常犯的失误之一。

 

 

 

다르다와 틀리다는 분명 다른 뜻임에도

 

“전에 봤던 거랑 틀린 건데?”

 

“이거, 저거랑 색깔이 틀린데?”

 

‘다르다'를 사용해야 할 자리에 ‘틀리다'를 자주 사용하는 우리.

 

不同和不对明明是不一样的意思，

 

“这跟之前看到的不对啊？”

 

“这跟那个的颜色不对啊？”

 

需要用“不同”的地方，我们经常会用“不对”。

 

 

 

어쩌면 우린 무의식적으로

 

나와 다른 것은

 

일단 틀렸다고 생각하는지도 모른다.

 

说不定我们无意识中

 

总觉得跟自己不同的

 

就是错的。

 

 

 

그 생각이

 

틀렸다는 것도 모른 채.

 

而且并没有意识到

 

这种想法是错的。