《所有瞬间都是你》-第一章第11节

 이상한 날

 

 

괜히 그런 날 있잖아요,

 

누구든 껴안고 올어버리고 싶은 날,

 

그런데 웃긴 건,

 

꼭 그런 날이 찾아올 때면

 

내 곁에 아무도 없어요.

 

정말로.

 

 

奇怪的一天

 

 

不是有那种时候吗，

 

莫名地只是想抱着某个人大哭一场。

 

但是可笑的是，

 

当那天真的到来，

 

身边却连一个人都没有。

 

真是奇怪。

 

 

 

괜히(副): 无端地 ，无故地。

껴안다（他）: 搂，抱，

아무(代)：谁 ，任何人。 

 

-든(지): 表选择, 和 ”어디, 누구,무엇,언제,어떻게” 等一起使用，表示什么都无所谓。

 

예: 내가 어디에 가든（지） 상관 마세요. 不管我去哪里，请不要干涉。