《所有瞬间都是你》-第一章第10节

 모든 것을 다 주고 싶은 사람이라면

 

 

내가 가진 마음 전부를

 

모두 건네고 싶은 사람을 만났을 때

 

누군가가 나에게

 

확실하지 않은 것에

 

왜 너의 모든 걸 거느냐고 묻는다면

 

환하게 웃어 보이며 말할 거야.

 

“그냥, 그냥 그 사람이 좋아.” 라고.

 

혹시 알아?

 

인생에 단 한 번뿐일 만남,

 

평생 다시 오지 않을 시간일지.

 

 

 

 

奋不顾身的人

 

若是遇到了让我倾尽所有，奋不顾身的人，

 

若是有人疑惑地向我问起，

 

“为什么把自己的所有都交出去了呢？“

 

我会欣喜的告诉他,

 

“只是单纯地喜欢那个人而已,并没有什么特别的原因。”

 

或许，你知道吗？

 

人生中那仅一次的遇见，

 

这辈子，也许不会再有了。

 

 

 

 건네다（他）：递给 交付 

말을 건네다: 搭话

걸다（他）: 搭，挂，呈上 ，交给。

환하다（形）: 开朗 ，明亮，清楚。

보이다（被）：呈现，露出。 

단（冠）: 单，仅，只。

평생（名）: 一生，一辈子。

 

 

 

1. -(이)라면: 接续词尾，表假定条件。

예: 내가 학생이 아니라면 돈을 많이 벌 수 있겠지. 

 

我要不是学生的话，能赚很多钱。

 

 

2. -느냐고 하다: 于动词词干后，在传达某人提问的某事时使用。

 

（ ‘하다’ 可以替换成 ‘묻다’ , ‘질문하다’ , ‘말하다’ ）

예: 친구가 어디에 가느냐고 했어요. 朋友问我去哪儿。

 

 

3. -다면: 表假设或条件。(다면=다고 하면)

예: 그 사람이 나를 사랑한다면 정말 행복할 것 같다.

要是那个人爱我的话，我可能会很幸福。

 

 

4. -며/으며 表动作同时进行。 

예: 친구가 책을 읽으며 커피를 마신다. 

 

朋友一边看书一边喝咖啡。

 

 

 

5. -(이)라고: 引用格助词，表示对他人话语，俗语等的直接引用。

예: 최 선생은 간단하게 “싫어.”라고 했다. 

 

崔老师简单明了地说：“不行。”