韩语语法辨析：그러고 나서和그리고 나서有区别吗？

 ‘그러고’在词典中是很难找到的词。因为这个单词是带有‘그렇게 하고’这个意思的词缩略而成的。‘나서’是在动词‘나다’后接上‘서’之后的活用型，动词‘나다’是用于本动词后面使其意思深化的补助动词。补助动词‘나 다’接上语尾‘고’的形态如例句‘잠을 자고 나서 책을 보았다’，表示动作完了的意思。因此做为补助动词用的‘나다’其前面也要有补助动词。但是对于‘그러고’，由于带有‘그렇게 하다’的动词的意思，因此‘그러고’的动词活用型与‘나서补助动词的活用型相结合是很自然的事。

 

　　但是‘그리고 나서’的情况稍微有所不同。众所周知‘그리고’是连接句子与句子的接续副词。但是把接续副词‘그리고 나서’看做是‘그리고’与‘나서’相结合而成的话，由于在接续词后面不可以接补助动词，所以在接续副词‘그리고’后面来‘나서’的话从语法上是不可能说明白的。而且从‘그러고 나서’的存在推出‘그리고 나서’的形态，是被混淆使用才造出来‘그리고 나서’这一形态或者造出了这一形态并一直被沿用，从语法上仍旧是很难被说明的。但是在‘그리고 나서’中使用的接续副词‘그리고’除了带有‘그리고’的意思外还有‘그러고 나서’中被使用的和‘그러고’一样的‘그렇게 하고’的意思。即很难把在‘그리고 나서’中使用的‘그리고’看做是与接续副词‘그리고’完全相同的意思的形态。在‘그리고 나서’中使用的‘그리고’中含有带有‘그렇게’这样的意思的副词要素‘그리’。而且也有‘그리’和‘하다’相结合的‘그리하다’这一动词。只要想到这样的连贯性就能够看出在‘그리하다’中‘하’脱落了而产生了‘그리고’。

 

　　但是在韩国语中像‘그리하다’一样的单词中，元音后面的‘하’脱落的情况很难找到。(参照韩语标记法第40条［连接2］)。即便在实际用法中存在，但是‘그러고 나서’是同‘이러고 나서’和‘저러고 나서’的构成都是很自然的，相反‘그리고 나서’同‘이리고 나서’和‘저리고 나서’一样的词没有，与‘그러고 나서’相比同‘이’或者‘저’相结合是不自然的。下一个结论的话‘그러고 나서’从语法上来看这个表现是正确的。但是‘그리고 나서’不是从语法上可以说明白的词。

 

　　虽然‘그리고 나서’在韩语中被认为是一个单词，在某种程度上是一直被使用而延传下来的词，在语法上很难看做是正确的表现。