韩语语法：同音异义 굽이굽이与구비구비

 설악산 구비구비는 벌써 붉은 단풍으로 물들었다.

　　枫叶已经顺着山势将雪岳山染红了。

 

　　개울물이 골짜기를 구비구비 감돌아 흐른다.

　　溪水沿着山谷蜿蜒流淌。

 

　　这都是日常生活中经常接触到的句子，但在韩国没有’구비구비’ ‘구비’这样的词。

　　这是由’－이， －음/－ㅁ’接在动词或形容词后面，具有使其变成名词的作用的词尾形成的。

 

　　’－이， －음/－ㅁ’就被称为名词形词尾。

　　接上名词形词尾变成名词的词仍能体现出词干的原形。

　　名词形词尾与谓词的词干比较规则地结合，维持词干的意思。所以不应按发音来写，而应体现出原形。

　　例如在表示’向一方弯曲’意思的动词’굽다’后接上词尾’－이’，形成名词’굽이’或副词’굽이굽이’，根据上述原因，故不写作’구비’，’구비구비’。

 

　　由’굽이’生成了굽이굽이，굽이감다，굽이돌다，굽이지다，굽이치다等许多合成词和派生词，也有使用’곱이곱이’一词的情况，该词是’굽이굽이’的大开口呼元音词。

 

　　除’굽이’外，’먹이，미닫이，막음，죽음，묻음，삶，앎，만듦，걸음（步），놀음/놀이（游），얼음（冰)’等词也都是根据同样的原理生成的。不过也有接上’－이，－음/－ㅁ’构成的单词改变词干本意的情况，此时不体现原形，而按照发音来写。

　　例)’거름(걸다+음，肥料)，고름(곯다+음，脓)，노름(놀다+음，赌)，빈털터리，목도리’等就属于这种情况。

 

　　另外还有接上’－이， －음/－ㅁ’以外的词尾变成名词，也按照发音来书写的情况。

　　例)’마감(막+암，塞)，마개(막+애，闭)，주검(죽+엄，尸)，무덤(묻+엄，墓)，귀머거리(귀+먹+어리，聋)’等。

 

　　这些都是远离词干的本意，或接上词尾后不体现原形，而按照发音来书写的不规则的特殊情况。