韩国语能力考试中高级语法解释：近义词（4）

 9.결심하다≒마음을 먹다/마음을 정하다 下决心

 

예:각박한 도시 생활을 떠나 시골에서 여유 있는 삶을 살기로 (결심했다/마음을 먹었다).

下决心远离世态炎凉的城市，到农村去过悠然闲适的生活。

 

10.고치다=수리하다/수선하다 修改，修理，修缮

 

예:이곳에서는 유행이 지난 옷을 (고쳐서/수리해서/수선해서)새 옷처럼 만들어 준다.

这里可以把过时的衣服翻新。

 

집을 (고치려고/수리하려고/*수선하려고)보니 생각보다 돈이 많이 들 것 같아요.

想要重新修房子，发现钱花的的比预想的要多。

 

 

11.고생을 하다≒애를 먹다 吃苦，受苦

 

예:도로에서 갑자기 차가 고장 나는 바람에 (고생을 했다/애를 먹었다.)

在半路上因为车突然除了故障而吃了不少苦头。

 

그녀는 평생 (고생을 해 본 적/애를 먹은 적 )이 없어서 남의 고통을 잘 이해하지 못한다.她一生都没吃过苦，体会不到别人的痛苦。

 

12.그만두다≒포기하다 作罢，放弃

 

예:육아와 직장 생활을 병행하기 어려워서 여러 번 직장을(그만둘까/포기할까)하는 마음이 들었다.

因为很难同时又养育孩子又工作，所以好多次产生了放弃工作的想法。