韩语中表示原因的35个语法【18】

 “(으)ㄴ즉”

 

限定：用在动词和部分“이다”动词后

 

        •后一分句的谓语不能用现在时或未来时。

 

 

大意：表示“前一分句是后一分句的理由或条件”。

 

例句：서류를 검토한즉 그는 3년 전에 퇴직했더군요.  查阅了一下文件，他3年前退休了。

 

         아침에 방문을 열어본즉 그 사람은 이미 떠났더군요.  早上去拜访的时候，那个人已经走了。

 

补充深化：

 

1.可以和“니까”相互替换。只是“니까”常在口语中，而“ㄴ즉”常与汉字词以及庄重语体搭配使用。

 

2.在于名词搭配使用时，表示“不是别的、正是、说是”的意思。这时，可以用“은/는”替换来突出主题。

 

例句：사실인즉 이 일의 책임은 과장에게 있습니다.  正因为是事实，这件事课长也有责任。

 

        신문 기사의 내용인즉 공개된 비밀이었다.  正因为是新闻报道的内容已经是公开的秘密了。