韩语中表示让步的23个语法【7】

 “(으)ㄹ망정”

 

限定：用于动词词干后

 

        •常与副词“차라리”，“오히려”结合使用，构成“차라리/오히려……(으)ㄹ망정”的形式。

 

大意：表示无论前面出现怎样不利的情况，也不愿做后面的事情，相当于汉语中的“宁愿……也不……”。

 

例句：나는 시험에 떨어질망정 남의 것을 베까지는 않겠다.  我宁可考试不及格，也不会抄别人的。

 

        양반들은 굶어 죽을망정 남에게 쌀을 꾸거나 얻어먹지 않았다.  两班贵族宁愿饿死也不向别人借米、接受别人的施舍。

 

补充说明：（으）ㄹ망정的另一种用法

 

限定：用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾았/었/였后。

 

大意：表示既要承认前一事实，也要承认与前一事实相对立的后一事实，相当于汉语中的“虽然”、“即使”、“尽管”。

 

例句：비록 몸이 약할망정 의지는 매우 굳센 분입니다.  他虽然身体虚弱，但意志非常坚定。

 

        우리 회사는 작은 회사일망정 역사는 오래 되었다.  我们公司虽小，但历史悠久。