韩语中表示让步的23个语法【8】

 “(이)나마”

 

限定：用于名词、代词或部分副词后。

 

        •与“(으)로, 에, 에서, 에게”等结合，构成“(으)로나마, 에나마, 에서나마, 에게나마”；

 

        •与连接词尾“어서”、副词形词尾“게”等搭配使用，构成“어서나마, 게나마”。

 

大意：表示让步。虽然对其前面的内容不是非常满意，但就当时的情况来看还可以。

 

例句：중고차나마 없는 것보다 낫다.  虽然是二手车，但总比没有的好。

 

        전화로나마 그의 목소리를 들었으면 합니다.  就算是在电话中听到他的声音也好啊。

 

补充说明：

 

1.“(이)나마”和“(이)라도”的区别

 

因为以上两个助词都表示让步或容许，所以两者的意思很相似，在某些情况下可以互相通用。但是“(이)나마”表示说话人即使心里存有不满，但是别无选择，没有办法只好进行后面的动作；“(이)라도”是表示不分彼此地进行选择。由此可见，两者表示的意思不完全相同。所以有时二者是不能相互通用的。

 

例句：비닐 우산이나마 쓰고 갑시다.   ( 虽然对塑料雨伞不满意，但只好使用。)

 

        비닐 우산이라도 쓰고 갑시다.   ( 塑料雨伞是可选择的第二好的，照样使用。)

 

2.但是在与“누구, 무엇, 무슨, 언제, 어디, 어떤”搭配使用时，可以使用“(이)라도”不能使用“(이)나마”。

 

例句：누구라도 오거든 이 편지를 전해 줘요.  不管是谁来，把这封信传达给他。

 

         네가 오라면, 나는 언제라도 달려 가겠지.  只要你说来，我无论何时都会飞奔而来。

 

3.“(이)나마”后面只能结合“다행이다”、“좋다”等表示肯定意义的词，不能结合表示否定或消极意义的词。