-(으)ㄹ 라치면 只要…就会…

 语法：-(으)ㄹ 라치면   

 

语义：做前面的事情而总结出来的结果。只要做前面的事情，肯定会有后边的结果。

 

         表示规律性的经验，比“-으면”更通俗。

 

中文翻译：“只要…就会…”   “哪怕…就..”

 

 

 

例子：

 

① 진달래라도 필라치면 산책하는 사람 수가 불어났다.

 

    哪怕只有金达莱开花，来散步的人也会多起来的。

 

② 어린 시절의 사진을 보고 있을라치면, 어느새 돌아가신 할아버님 생각이 머리에 떠오른다.

 

    只要一看到儿时的照片，就会情不自禁地想起已经去世的爷爷。

 

③ 내가 밖으로 나갈라치면 전화가 오네.

 

    只要我想外出，就会来电话。

 

④ 공부라도 할라치면 졸음이 쏟아져 왔다.

 

    只要想学习，就会困。

 

⑤ 사람이 지나갈라치면, 나무 뒤로 숨어 버렸다.

 

    只要人经过，就藏在树后。