-(으)ㄹ세라 表示害怕担心

 语法：V(으)ㄹ세라

 

结合：动词以元音或收音ㄹ结尾+ㄹ세라

 

　　　动词以其他收音结尾+을세라

 

语义：表示担心，前句的行为是后句的理由或者根据，因为担心前句行为的发生所以采取后句的措施。

 

相似语法：V(으)ㄹ까봐

 

 

 

例子：

 

1. 행여 남편이 눈치챌세라 아내는 조용히 방문을 열었다.(눈치챌까봐)

 

　妻子担心丈夫看出来就悄悄打开了房门。

 

2. 그들은 아기가 들을세라 목소리를 낮추었다.(=들을까봐)

 

　他们怕被孩子听到，压低了声音。

 

3. 아이는 엄마 옷깃을 놓칠세라 꽉 잡고 있다.(=놓칠까봐)

 

　孩子害怕松掉妈妈的衣襟紧紧抓着。（孩子抓着妈妈的衣襟走着，怕跟妈妈走丢）

 

4. 꼭 잡으면 부서질세라 놓으면 날아날세라 애지중지 딸을 키우고 있다.(=부서질까봐, 날아날까봐)

 

　抓紧了怕碎掉，放手的话怕飞走，爱女儿如掌上明珠。

 

5. 그는 내가 말을 꺼낼세라 긴장해서 밖으로 끌고 나갔다.(=꺼낼까봐)

 

　他担心我说出话，紧张的把我拉出去外边。