-손치더라도 表示让步“就算是…也…”

 语法： -손치더라도

 

结构： 用于间接引用后，把前后两个分句以从属关系的形式连接起来。

 

           Vㄴ/는다손치더라도,   A다손치더라도, N(이)라손치더라, V,A았(었/였)다손치더라도   

 

语义：表示让步，类似于汉语的“就算是…也…”的意思。

 

　　　与 ‘-고 하더라도’ ‘-고 할지라도’   ‘-고 해도’ 意思相近。 -손치더라도 具有更强的表达效果。

 

 

例子：

 

1. 아무리 비만 때문에 고민한다손치더라도 매일 굶다니?

 

　就算是为了肥胖而苦恼，也怎能每天挨饿呢？

 

2. 죽는다손 치더라도 아쉬울 것은 없다.

 

　即便死也没什么可遗憾的。

 

3. 내 앞의 음식은 다 먹는다손치더라도 나머지 음식은 어떻게 하니?

 

　即便我面前的食物都吃完，但是剩下的怎么办呢？

 

4. 일이 바쁘다손치더라도 친한 친구 결혼식에 안 갈 수는 없죠.

 

　就算很忙，也不能不去亲近的朋友婚礼。

 

5. 아무리 돈이 많다손치더라도 세상 일을 모두 돈으로 해결할 수는 없다.

 

　就算钱很多，也不能世上所有的事情用钱来解决。

 

6. 아무리 늦잠을 잤다손치더라도 아직까지 안 올 수는 없지요.

 

　即便睡懒觉了，也不可能到现在还不来啊。

 

7. 술에 취해서 정신이 없었다손치더라도 나를 못 알아보았다니 말이나 되나?

 

　即便是喝醉酒没精神头，但是认不出来我，这个像话吗？

 

8. 그가 너를 야단쳤다는 것도 못 믿겠지만, 설사 그랬다 손치더라도 네가 그를 원망해서는 안 된다.

 

　我不相信他责骂了你, 但即使真是这样你也不能怨恨他。