-마따나 "像谁说的那样…"

语法：-마따나

 

结构：用于名词后，表示 ”-처럼, -같이”。

 

　　　该补助词只用在 “말” “말씀”后边，而且在“말” “말씀”前，要加上这句话出自何人之口。

 

语义：表示“像谁说的那样…” “正如谁所说…”

 

相似语法：말한 대로, 말한 바와 같이

 

例子：

 

1. 김 선생 말마따나 우리가 좀 양보할 걸 그랬어요.

 

　就像金老师说的那样，早知道我们让一让了。

 

2. 어머니 말씀마따나 형만한 아우가 없나 봐요.

 

　正如妈妈所说的一样，没有像哥哥这样的兄弟。

 

3. 애들 말마따나 참 쪽 팔리는데요.

 

　就像孩子们说的那样，真丢脸啊。

 

4. 의사 선생님 말씀마따나 너는 무리를 하지 말아야 한다.

 

　就像医生说的那样，你不能太勉强。

 

5. 네 말마따나 밤잠을 못자서 신경이 날카로워졌나 보다.

 

　像你说的那样，可能没睡好觉神经变犀利了。

 

6. 자네 말마따나 쉬는 게 좋겠네.

 

　就像你说的那样，休息为好。