韩语语法：表示对立转折-지마는(지만)

지마는(지만)

“지마는”常缩略成“지만”。

1）表示对立转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。能与表示对立转折的“나(으나)”通用，口语中更多的是用“지만”。如：

그들은 비록 밤새도록 일했지마는 피곤하다고 하는 사람은 하나도 없었다. 他们虽然干了一整夜的活儿，但没有一个说累的。

밤은 깊었지만 토룬은 계속되었다. 夜虽然深了，但发言还在继续。

비가 오지만 안가서는 안돼요.

＊表示对立转折的“지마는(지만)”、“나(으나)”常用在“谓词（体词谓词形）기는＋同一谓词（体词谓词形）”和“体词는(은)＋同一体词的谓词形”这一形式中。如：

가기는 가지만 너와 같이 안가겠다. 去是去，但不和你一起去。

춥기는 춥지만 바람은 안분다. 冷是冷，但不刮风。

그놈은 사람은(사람이기는) 사람이지만 속은 승냥이와 같다.

那家伙虽然是人，但内心却和豺狼一样。

2）表示并列，即肯定甲事实，进一步也肯定乙事实。相当于汉语的“既…也…”，“固然…也…”。可与“거니와”通用，但口语中常用的是“지만”。如：

그는 농구도 잘하지만 비구도 잘 친다.

他篮球既打得好，排球也打得不错。

이철수도 우수한 학생이지만 왕명호도 훌륭한 학생입니다.

李哲洙固然是优秀的学生，王明浩也是很好的学生。

3）先提示某一事实，然后再叙述另一主要事实，与前一事实类比。如：

웃물이 맑아야 이래물이 맑다고 하지만 부모가 모범적이 되지 못하고는 자녀들에게 좋지 않은 영향을 주지 않을 수 없다.

上梁不正下梁歪，父母不好，必然给子女以不好的影响。

“도적이 도적이야”한다지만 남을 때려죽인 그는 오히려 제가 매맞았다고 떠벌이고 있으니 정말 죽일 놈이다.

俗话说“贼喊捉贼”，他打死了人，反说自己挨了打，真是该死的家伙。

这种场合可与“거니와”、“는데”通用。

4）表示礼节性的客气态度，后面才是说话者所说的主要内容。如：

미안하지만 왕명수를 좀 불러줄 수 없습니까?

对不起，能不能给叫一下王明洙。

좀 수고스럽지만 있다 명수가 오면 전화로 나에게 알려주시오.

劳驾，待会儿明洙来了，请用电话通知我。

실례이지만 저는 일이 있어서 먼저 가겠습니다.对不起，我有事先走了。

5）表示要重复叙述一件事情，叙述前先提一提，以便引出后面的具体叙述。如：

어제도 말했지만 이번 임무는 꼭 기한전에 완수해야 합니다.

昨天也说过，这次任务一定要提前完成
 

应该净化上游的水（应该使上游的水保持干净）。 

웃물을 깨끗이 해야 한다.

上游的水被污染的话，下游的水也会被污染。 

웃물이 오염되면 아랫물도 오염된다.