韩语语法：表示条件的词尾：V.S.+-(으)면 2

 2. V.S.+ -(이)라면:

　　불고기라면, 먹고 싶어요. 如果是烤肉，我就吃。

 

　　한국 사람이라면, 만나겠어요. 如果是韩国人，我就见。

 

　　한국 음식이라면, 무엇이라도 먹겠어요. 如果是韩食，我什么都吃。

 

　　注意：

 

　　(1) 名词 + '-(이)라면' 是从句的结尾，在主句前面。这种形式和汉语的“如果是”一样。

 

　　(2) '-(이)라면'是 '-(이)라고 하면'的缩语。缩语形式更常用。

 

　　(3) '-라면'在以元音结束的名词后面；'-이라면' 在以辅音结束的名词后面。

 

　　3. V.S.+ -(으)라면:

 

　　가라면, 가세요. 如果要你走，你就走吧。

 

　　오라면, 오세요. 如果要你来，你就来吧。

 

　　이것을 먹으라면, 먹겠습니다. 如果要我吃这个，我就吃。

 

　　이 자동차를 고치라면, 고치겠어요. 如果要我修理这辆车，我就修。

 

　　注意：

 

　　(1) 连词 '-(으)라며'只和动词连用，成为从句的结尾而在主句前面。相当于这种形式的汉语是“如果要以个人作什么“。

 

　　(2) '-(으)라면' 是 '-(으)라고 하면'的缩语。和 '-(으)라면' 在一起的动词在主句中要重复。

 

　　(3) 时态常用在后面的句子挤表示，不在带 '-(으)라면' 的从句钟。

 

　　가라면, 가세요. 你要走，就走吧。

 

　　가라면 가겠어요. 你要我走，我就走。

 

　　(4) '-라면' 在以元音结尾的动词词干后面；'-으라면' 在以辅音结尾的动词词干后面。