【实用韩语语法】第二十一期

 1. -겠어요 / 겠습니다: 

 

“-겠어요 ”或“-겠습니다 ”用于动词词干后，表达说话人的决心和意愿。在疑问句中，用来询问对方的意见。 

 

例如：ㄱ: 어디에 가고 싶어요? 想去哪儿？ 

ㄴ: 나는 산이 좋아요.산에 가겠어요. 我喜欢山，想去爬山。 

 

ㄱ: 민호 씨 있습니까? 民浩在吗？ 

ㄴ: 민호 씨 지금 목욕해요. 民浩在洗澡。（목욕 沐浴） 

ㄱ: 그러면 조금 후에 다시 전화하겠습니다.（그러면 那么；다시 再，又） 

 

ㄱ: 뭘 드시겠습니까? 您想吃什么？（드시다 是 먹다 的尊敬写法，用在尊重的对方身上） 

ㄴ: 설렁탕을 먹겠습니다. 想吃杂烩汤。（설렁탕 牛杂烩汤，雪浓汤） 

 

ㄱ: 누가 가겠습니까? 谁要走？（누가=누구+가） 

ㄴ: 내가 가겠습니다. 我要走。（나 + 가 要变形为 내가） 

 

2. -(으)ㄹ래요: 

 

“-(으)ㄹ래요 ”用于动词词干后，跟上面的“-겠어요 ”一样，用来表示说话人的意向或询问对方的意见，但是比“-겠어요 ”更口语化。 

 

词干是开音节或以“-ㄹ ”结尾时，用“-ㄹ래요 ”；词干是闭音节时，用“-을래요 ”。 

 

例如：ㄱ: 뭐 먹을래요? 吃什么？ 

ㄴ: 나는 설렁탕을 먹을래요. 我想吃牛杂烩汤。 

 

ㄱ: 내일 세민 씨 생일에 갈 겁니까? 明天去给世民过生日吗？ 

ㄴ: 내일 안 갈래요.약속이 있어요. 我明天不去，另有约会。 

 

ㄱ: 커피 마실래요? 想喝咖啡吗？ 

ㄴ: 아니오.나는 콜라 마실래요. 不，我想喝可乐。 

 

ㄱ: 뭘 살 겁니까? 想买什么？ 

ㄴ: 나는 구두하고 장갑을 살래요. 我想买皮鞋和手套。（장갑 手套） 

 

ㄱ: 조금만 기다리세요.곧 민수 씨가 올 거예요. 请稍等，敏洙马上就来。（조금 稍微【指时间】；기다리다 等待；곧 立刻，马上） 

ㄴ: 아니오.그냥 갈래요. 不啦，我这就走了。（그냥 就那样）