看韩剧学韩语：韩剧《W-两个世界》第1&2集经典台词

TAKE.1 霸道总裁diss我—（主人公姜哲与秘书的对话）

 

 

구급대원의 말로는 꽤 미인이라고.

听救护人员说，可是个大美女啊。

아니 미인은 절대 아니고.

不不不，肯定不是美女。

미인이라던데요?

明明说是美女啊？

그 여자가 미인이면 개나 소나 미인이고 고.

那女的要是美女，阿猫阿狗就都是美女了。

근데 인생의 키라구요.

那你还说是什么人生的钥匙。

아… 예뻐서 내 인생의 키라고 한 줄 알아?

啊……你以为我是因为她美才这么说的？

한눈에 꽂히신 줄 알았죠.

我以为你对她一见钟情咯。

하~ 날 대체 뭘로 보는 거야?

哈~你把我当什么了？

기대의 바람둥이요.

不负众望的花花公子咯。

*바람둥이：花花公子。

 

例

 

난 정말 바람둥이여서 매주 다른 남자친구를 만났다.

我是个不折不扣的调情老手，每个星期的男朋友都不一样。

그는 이미 70대이지만 아직도 바람둥이이다.

他已经70来岁了，但还是个老流氓。

W-两个世界

 

TAKE.2 一秒变身狂躁症—（秀峰对女主的一顿狂嘈）

 

 

너도 이해 못한다면서 아빠가 어떻게 방에서 나가셨는지.

你不也无法理解我爸是怎么离开房间的嘛。

아무리 그래도 그렇지 결론이 만화 속으로 들어가셨더니.

再怎么说也是，结论竟然是穿越进了漫画。

무슨 그런 짱구 같은 소리가 다 있어요.

怎么说话跟蜡笔小新似的乱说啊。

다 우리가 그린 거예요 배경작가 하나하나 내 손으로 다 했다고.

都是我们亲手画的，背景画家一笔一笔，亲手画的！

그림이에요 그림.

都是画好嘛，画！

그림 속에 있긴 뭐가 있다라는 거예요.

画里能有啥啊？

그리고 선생님이 그리신 거 맞거든요.

而且这就是老师画的。

제가 선생님 필체도 못 알아볼까 그래요?

你觉得我还认不出老师的笔迹嘛？

배경은 우리가 그려도 인물은 선생님밖에 못 그리신다고요.

背景虽然是我们画的，可人物只有老师能画。

귀신같이 차이가 났다고 귀신같이!

见鬼似的会有差异的！见了鬼似的！

그리고 선생님은 누나보다 제가 더 잘 안다 말입니다!

而且！我比姐你更了解老师好嘛！

*필체：字体。笔体。

 

例

 

유려한 필체.

流丽的字体。

분방한 필체.

豪放的笔法。

 李钟硕,韩孝珠,W-两个世界

 

TAKE.3 生无可恋别问我—（男女主人公的对话）

 

 

그 동안 어떻게 지냈어요?

这段时间过得怎么样？

어떻게 지내긴 30분도 안 지났는데.

能怎么过啊，连30分钟都没到。

별일 없었어요?

没什么事吧？

별일 있었겠냐고 30분밖에 안 지났는데.

能有什么事啊连30分钟都没到啊。

말도 안돼 어떻게 두 달이 지났다는 거야?

难以置信，怎么可能已经过去2个月了呢？

근데 멀쩡해 보이잖아.

但是，看上去是挺精神。

진짜 다 나아나 본데.

好像真的痊愈了呢。

*멀쩡하다：完整无缺的。好好的。好端端的。

 

例

 

사지가 멀쩡하다.

四肢完全。

정신이 멀쩡하다.

精神正常。