英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
미니시리즈 시장은 전쟁터다. 시청자는 편안한 마음으로 리모콘을 잡지만, 배우들은 이 선택으로 울고 웃는 희비가 결정된다.
电视剧市场就是战地。虽然观众以平和的心态抓着遥控器，演员们却因这选择而决定哭亦或笑的悲喜。
회당 적게는 수 천만원, 많게는 수 억원대의 출연료를 받는 배우들에게 시청률은 생존이 걸린 싸움이다. 그런 점에서 최근 지성과 현빈이 벌이고 있는 대결은 흥미롭다. 두 사람은 매주 수,목요일 밤 MBC ‘킬미힐미’와 SBS ‘하이드 지킬, 나’로 전쟁을 치르는 중이다. 결과는 지성의 압승. 시청률 차이가 두 배고, 연기에 대한 평가도 엇갈리고 있다.
对于拿着每集少则数千万元，多则数亿万元出演费的演员们来说，收视率就是生存之战。从这一点看来，最近池城和玄彬展开的对决非常有趣。两个人通过每周星期三、四晚上MBC《Kill Me Heal Me》和SBS《海德 哲基尔与我》展开战争中。结果是池城占压倒性优势。收视率差异是两倍，对于演技的评价也有差距。
그러나 지성의 승리를 내다 본 이는 드물었다. 한때 현빈은 ‘킬미힐미’의 출연을 긍정적으로 검토했다. 제작사인은 톱스타인 그를 잡으려 고군분투했지만 이견 차를 좁히지 못하고 캐스팅에 실패했다. 대신 현빈이 택한 건 ‘지킬, 하이드 나’.
但是预想到池城胜利的人们确实少数。曾经玄彬积极考虑过出演《Kill Me Heal Me》，制作公司为了抓住作为明星的他而努力过，但最终由于无法缩小意见差异，而选角失败了。玄彬反而选择了《海德 哲基尔与我》。
현빈을 잡지 못한 ‘킬미힐미’ 제작사는 여러 배우들에게 시나리오를 건넸다. 지성에게도 여러 배우들이 거절한 작품에 출연한다는 건 쉽지 않은 일이었을 것이다. 하지만 그는 자존심을 세우지 않고 자신이 가진 열정을 설명하는 것으로 작품에 대한 애착을 드러냈다. 방송 전 가진 제작발표회에서 “캐스팅 논란을 보며 ‘내가 하고 싶다’고 생각했는데 시나리오가 왔다”고 솔직히 밝힌 것.
没有抓住玄彬的《Kill Me Heal Me》制作公司给许多演员递送了剧本。对于池城来说，出演许多演员拒绝的作品也是件不容易的事情。但是他放下自尊心，以自己所拥有的热情倾入作品中。在播放前的制作发布会上坦言“我听说了选角风波，正想着‘我想做’的时候，剧本就来了”。
이처럼 지성과 현빈은 우여곡절 끝에 각자의 작품을 찾았다. 그러나 행운의 여신은 지성에게만 손을 흔들었다. 동시간대 1위를 유지하는 것은 물론 연기 인생 이래 최고라는 호평이 쏟아지고 있다. 반면 현빈은 울상이다. 방영 내내 한 자리수 시청률에서 벗어나지 못하는 것은 물론 ‘연기 변신이 필요하다’는 지적이 이어지고 있다. 기대치가 높은 톱스타기에 비난은 더욱 뼈아플 것이다.
像这样池城和玄彬经过迂回曲折后确定了各自的作品。但是幸运女神只向池城招手了。保持同时间带1位自然不用说，演技人生以来最强的好评更是不断。相反玄彬却愁云密布。播放时收视率总是突破不了一位数，而且“演技需要改变”的指责也纷纷而来。对于期待值很大的顶级明星来说指责更加痛心。
광고 판매 건수에서도 희비 교차가 뚜렷하게 드러나고 있다. 광고주들은 지성, 황정음 보다 현빈, 한지민 커플을 더 선호했다. 첫 방송 전 판매되는 광고의 기준은 객관적 지표인 시청률이 없는 탓에 주인공의 스타성이 잣대가 된다.현재는 상황이 다르다. 광고가 팔리지 않았던 '킬미힐미'는 인기가 상승하면서 판매율이 가파르게 상승했지만, '하이드 지킬 나'의 판매율은 하락세를 기록 중이다.
从广告销售数也能明显地看出悲喜交叉。广告商比起池城、黄静茵，更偏向于玄彬、韩智敏情侣。初次放送前销售的广告标准由于没有客观性指标收视率，以主人公的名气为尺度。现在情况不同了。曾卖不出广告的《Kill Me Heal Me》人气上升，销售率陡升，而《海德 哲基尔与我》的销售率正处于下跌趋势的记录中。
두 작품은 소재가 비슷하고 캐스팅까지 겹친 탓에 제작 전부터 경쟁 구도를 형성했다. 그러나 기대 속에 출발한 현빈은 울었고, 의구심 속에 출발한 지성은 웃고 있다. 순간의 선택이 두 배우의 운명을 바꾼 것이다.
由于两个作品题材相似，连选角都所重合，从制作前开始就形成了竞争布局。但是在期待中出发的玄彬哭了，在怀疑中出发的池城笑了。瞬间的选择让两个演员的命运改变了。
