“小鲜肉”用韩语怎么说？

 小鲜肉：베이글남 

 

바이두백과에서는 아래와 같이 이 단어를 정의했다. 남자 배우를 묘사할 때 쓰는 말로 젊고, 잘생기고, 근육도 있는 신세대 남자 스타를 가리킨다. 일반적으로 12~25세 사이의, 성격이 착하고 세상의 때가 묻지 않았으며 경험도 많은 편이 아닌, 게다가 외모도 준수한 남성을 말한다.

百度百科中对小鲜肉的定义如下：用于形容男演员，指年轻、帅气的新生代男偶像。一般是指年龄在12-25岁之间的性格善良、感情经历单纯，没有太多的情感经验，并且长相俊俏的男生。

 

한국어에서는 베이글남뿐만 아니라 베이글녀와 베이글 스타라는 단어도 있다. 영어속어에서 온 말이다. 청순한 외모와 함께 건강미가 넘치는 몸매로 큰 사랑을 받고 있는 스타를 가리킨다.

韩语中不仅有“Bagel男”，还有“Bagel女” “Bagel明星”这样的单词，来自于英语俚语，指的是那些因拥有清纯外貌和健美身材而深受大众喜爱的明星。

 

例句：

 

지금 중국에서 대표적인 베이글남은 이역봉이 아닐까요?

现在中国的代表性“小鲜肉”是李易峰吧？

 

오늘 신입사원으로 베이글남이 하나 들어왔어요. 아저씨들만 있는 사무실이 금방 환해져서 너무 좋아요!

今天公司新来了一个小鲜肉，原本只有大叔的办公室瞬间亮堂了起来，真是太好了！