延坪海战VS少数意见 韩国电影界再掀“理念论战”？

 两部现实题材电影《延坪海战》和《少数意见》即将在韩国上映。两部作品分别以第二次延坪海战和龙山惨案为背景，将实际发生过的事件进行艺术创作。曾经这样现实题材的电影《辩护人》和《国际市场》在韩国电影界引起了空前热烈的理念论战，这次即将上映的两部电影是否会再次掀起论战热潮受到广泛关注。

 

'이념 논쟁' 소지가 있는 두 편의 영화가 6월 개봉을 앞두고 있어 충무로가 또 다시 이념 논쟁에 휩싸이게 될지 관심이 집중되고 있다.

带有“理念论战”性质的两部电影即将在6月上映，忠武路将再次被笼罩在理念论战的氛围下而受到关注。

제2연평해전이라는 실제 사건을 다룬 영화 '연평해전'과 용산 참사를 모티브로 한 영화 '소수의견'이 6월, 영화 팬들을 만날 예정이다.

讲述第二次延坪海战真实事件的电影《延坪海战》和以龙山惨案为背景的电影《少数意见》预计将于6月与影迷们见面。

특히 두 편의 영화 모두 자칫 좌-우 이념 논쟁을 불러일으킬만한 소재와 사건을 다루고 있는 터라 '변호인'부터 '국제시장'까지 충무로를 뜨겁게 달궜던 이념 논쟁이 또 다시 시작되는 것인지 이목이 집중되고 있는 것.

特别是两部电影都是以能够引起左-右理念论战的素材和时间为主题，两部电影是否能够再次在忠武路掀起由《辩护人》开始到《国际市场》曾引起的热烈的理念论战而受到关注。

먼저 '연평해전'은 2002년 6월, 실제로 발생했던 제2연평해전을 다룬 작품으로 당시 희생됐던 대원들의 전우애와 그들의 가족 이야기를 다루고 있다.

首先，电影《延坪海战》是讲述2002年6月发生的第2次延坪海战真实事件的作品，讲述当时牺牲的队员们之间的战友爱，以及他们的家人的故事。

메가폰을 잡은 김학순 감독이 "정치적인 해석-의도를 가지고 접근하지 않았다. 최대한 객관적으로 접근하려고 했다"고 밝혔지만 개봉 이후 네티즌 사이에서 논쟁을 불러일으킬만한 소지를 지니고 있어 눈길을 끈다.

手执导筒的金焕松导演虽然表示“这部电影不带有也不接近政治色彩的解读意图。想要尽最大努力接近观众”，但是电影还是带有在首映以后在网民中间引起论战的特点。

극 중 희생된 대원의 유가족이 물끄러미 TV를 바라보는 장면에서 대통령의 월드컵 관람차 일본 방문 뉴스가 흘러나가는 것이 그 대목. 이를 받아들이는 네티즌이 저마다의 해석을 내놓겠지만 사건 당시도 좌-우 이념 논쟁이 불거졌던 대목이라 이번 개봉에서도 논쟁은 피해가기 힘들 듯 보인다. 오는 10일 개봉.

剧中一幕，牺牲队员的遗属愣愣地看着电视场面中播放总统的世界杯观览车访问日本的新闻。虽然看到这里的网民都将做出了每个人的解释，但是在事件当时也引起了左-右理念论战的这一幕，在这一次的电影首映中不可避免的将再次引起论战。电影将于10日上映。

'소수의견'은 '연평해전'과 이념 논쟁에서 대척점에서 있는 영화. 용산 참사를 모티브로 한 영화는 강제 철거 현장에서 죽은 16세 소년의 아버지가 진압 중 사망한 20세 의경의 살인자로 체포된 후, 사건을 은폐하려는 국가권력과 변호팀의 진실 공방을 다룬 작품이다.

电影《少数意见》是和《延坪海战》在理念论战中站在相反面的电影。以龙山惨案为背景的这部电影，讲述了强制清退现场死亡的16岁少年的父亲被作为杀死在家中死亡的20岁义务警察的杀人犯逮捕后，是一部显示了想要隐藏事件的国家权力和辩护组的真实攻防的作品。

제작 단계부터 네티즌 사이 논쟁 한 가운데 있었던 '소수의견'은 개봉 시기가 미뤄지면서 "민감한 소재 때문에 개봉이 미뤄지는 것 아니냐"는 의혹의 눈초리까지 받은 바 있다. 이에 '소수의견' 측은 최근 개봉 확정 사실을 알리면서 "원래 배급사였던 CJ E&M은 액션 장르가 주로 소비되는 여름 시장보다는 찬바람 불기 시작할 때 개봉하는 것이 더 적기라는 판단을 했었다.

"这部处于制作团队开始到网民论战中间的《少数意见》向后推延着上映时间，甚至有人提出“是不是由于敏感的素材，所以拖延上映时间”的疑惑。就此电影《少数意见》方面通报了最近上映的消息，还表示：“电影经销商CJ E&M公司判断，和主要消费动作电影题材的夏季市场相比，在开始刮起凉爽的风的时候上映是最佳时期。”

개봉 시기에 대한 이견 때문으로 일단락됐지만 '소수의견'은 개봉 이후 이념 논쟁을 피해가기 어려울 듯 보인다. 영화 관계자들은 "'소수의견'이 정치적으로 민감한 영화라기 보다는 법정 드라마에 가까운 영화라고 보면 될 것 같다"고 입을 모으고 있지만 판단은 대중의 몫. 오는 25일 개봉.

虽然由于上映时间意见不一造成电影上映一直拖延，但是电影《少数意见》上映之后引起论战是不可避免的。电影相关人士虽然表示“电影《少数意见》与其被称为政治性的敏感电影，不如说它是一部接近法定电视剧的电影”，但是判断还是要观众来做。电影将在25日上映。