【韩语歌曲解析】第14期

 1.너라는 별들이 모여       2.나를 비춰 날 밝히고

너라는 별들이 모여         3.날 감싸고 난 반짝여

4.혼자선 빛날 수 없는 내 맘에 

5.말없이 건넨 니 손        6.어루만져준 너의 작은 손

7.넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별 

8.너 하나만 언제나 바라볼게

9.넌 아니 함께한 순간이    10.더 얼마나 빛나고 있는지 아니

11.많은 시간이 흘러도      12.너만은 내 곁에 함께 해줘

 You’re my love            13.널 사랑해

14.사실 난 두렵기도 해     15.날 떠날까 널 잃을까 

16.너 없인 나도 없는 걸    17.내가 여기 있는 이유

 

 

>>>正文

 

5.말없이 건넨 니 손 

    ①    ②  ③ ④     

5.①말없이[副词]表示没有任何话地。

          [参考翻译]无言地；一言不发地；默默地。

5.②건넨=[a]건네＋[b]ㄴ

5.②[a]건네即건네다的词干。

       건네다[动词]指从一边移动到另一边。[参考翻译]伸出。

5.②[b]ㄴ[冠词形词尾]-는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ之一。用在动词后时，表示过去时。

         [参考翻译]的。       

5.③니即네=너＋의,“你的”。

    现代的韩国语中，ㅐ和ㅔ的发音差异逐渐消失，统一发音为ㅔ。为了明确区分开내(我的)和네(你的)，人们开始把네读作니，更有时候直接把네写作니。而니实际上是너在庆尚道的方言。

5.④손[名词]人的胳膊尽头，由手背、手掌、手腕和五个手指组成的部位。用来摸或抓某物。

      [参考翻译]手。