【韩语歌曲解析】第16期

 1.너라는 별들이 모여       2.나를 비춰 날 밝히고

너라는 별들이 모여         3.날 감싸고 난 반짝여

4.혼자선 빛날 수 없는 내 맘에 

5.말없이 건넨 니 손        6.어루만져준 너의 작은 손

7.넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별 

8.너 하나만 언제나 바라볼게

9.넌 아니 함께한 순간이    10.더 얼마나 빛나고 있는지 아니

11.많은 시간이 흘러도      12.너만은 내 곁에 함께 해줘

 You’re my love            13.널 사랑해

14.사실 난 두렵기도 해     15.날 떠날까 널 잃을까 

16.너 없인 나도 없는 걸    17.내가 여기 있는 이유

 

 

>>>正文

 

7.넌 아니 내 맘속에 오직 작은 별

  ①  ②       ③④  ⑤

7.①넌=[a]너＋[b]ㄴ

7.①[a]너[代名词]你。第二人称的基本形，用于说话者与听者属于同一等级，或听者地位较低的时候(平语)。

7.①[b]ㄴ，即는的缩略形。

       는[助词]-는/은之一。用在名词后，表明指出谓语所要说明的主题。其前名词以辅音结尾时，接-은，以元音结尾时，接-는。

7.②아니=[a]아＋[b]니

7.②[a]아，即알다的词干알脱掉ㄹ。

       알다[动词]指意识或感觉到，某个事实或某个存在，某个状态。    

           [参考翻译]知道；明白。

       动词/形容词在和各种词尾结合时，存在着不规则变化。词干辅音是ㄹ的动词/形容词，与以ㄴ,ㅂ,ㅅ开头的词尾连接时，ㄹ要脱落。알＋니=아니。

7.②[b]니[终结词尾]表示疑问的基本阶终结词尾-(느)냐/니之一。

         [备注]基本阶的词尾用在，大人对孩子，亲密的平辈之间，小孩与小孩之间。

7.③속[名词]指某物内部。[参考翻译]里；里面；中。

7.④에[助词]用在某些名词后面，表示事物存在或动作进行的地点或对象。  [参考翻译]在；里。  

7.⑤오직[副词]表示在各种选项、类别或区间等之中，别无其他。 

        [参考翻译] 唯，唯一；只，只有；仅，仅仅，仅有。